This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Schwedisch
  3. Medizin: Gesundheitswesen

This is a care facility, selling and begging is not welcome.

17:24 May 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Falsch gestellte Frage

Übersetzungen Deutsch > Schwedisch [PRO]
Medizin: Gesundheitswesen / mentally challenged people
Deutsch Begriff oder Satz: This is a care facility, selling and begging is not welcome.
I have been asked to write this sentence in as many languages as possible. The facility (for mentally challenged people) in question has problems with people selling and begging, and these people come from many countries in Europe, so they would like to put a sign on the front door with this text in as many languages as possible. The facility is located in Finland.
It should be nicely phrased, and the translation can be free and idiomatic; the point is that there is no idea to sell and beg at this house, since the people that live there are retarded, and have no money.
Danke!
Petter Björck
Finnland


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2Vårdhem - försäljning och tiggeri undanbedes
Joakim Braun


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vårdhem - försäljning och tiggeri undanbedes


Erklärung:
Det låter lite 30-tal. Idag skulle vi väl säga "Försäljning och tiggeri förbjudet".

Dagcenter? Vårdinrättning? Beror på vad det är.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-05-09 13:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Nasare och bettlare undanbedes" ger skön 1800-talskänsla...

Joakim Braun
Schweden
Local time: 09:29
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Deutsch, Schwedisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search