Überlauf (in diesem Zusammenhang)

Schwedisch translation: överskjutande text

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Überlauf
Schwedisch Übersetzung:överskjutande text
Eingetragen von: Erik Hansson

08:24 Sep 29, 2005
Übersetzungen Deutsch > Schwedisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / etikettutskrift
Deutsch Begriff oder Satz: Überlauf (in diesem Zusammenhang)
I en beskrivning av ett program för utskrift på etiketter förekommer begreppet "Überlauf".

Enligt uppgift från kund är detta ett oönskat fenomen som innebär att texten är för stor för etikettens storlek, dvs. texten ligger utanför en eller flera av etikettens fyra kanter.

Vet någon kanske vad detta kallas på svenska? Tack!
Erik Hansson
Deutschland
Överskjutande text
Erklärung:
Textöverskott, ett ganska dåligt förslag, men det kanske inte går att ha ett ord.
Texten för stor
Texten för lång
Texten får inte plats
Texten ryms inte i rutan ...
Ausgewählte Antwort von:

Staffan Wiman
Schweden
Local time: 01:37
Grading comment
Tack för hjälpen, Staffan!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2Överskjutande text
Staffan Wiman


  

Antworten


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Överskjutande text


Erklärung:
Textöverskott, ett ganska dåligt förslag, men det kanske inte går att ha ett ord.
Texten för stor
Texten för lång
Texten får inte plats
Texten ryms inte i rutan ...

Staffan Wiman
Schweden
Local time: 01:37
Muttersprache: Schwedisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Grading comment
Tack för hjälpen, Staffan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search