Das Vertragsteil %1 muss bei einem beitragsfreien Vertrag ausgeschlossen werden!

Türkisch translation: katkı sağlamayan sözleşme

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:beitragsfreier Vertrag
Türkisch Übersetzung:katkı sağlamayan sözleşme
Eingetragen von: Leyal

09:30 Jun 22, 2007
Übersetzungen Deutsch > Türkisch [Nicht-PRO]
Law/Patents - Versicherungen / vertragsteil %1
Deutsch Begriff oder Satz: Das Vertragsteil %1 muss bei einem beitragsfreien Vertrag ausgeschlossen werden!
Das Vertragsteil %1 muss bei einem beitragsfreien Vertrag ausgeschlossen werden!
adnan oyan
Sözleşmenin % 1'lik bölümü, katkı sağlamayan bir sözleşmenin kapsamı dışında bırakılmalıdır.
Erklärung:
Ben olsam böyle çevirirdim.
Ausgewählte Antwort von:

Tekin Arcayurek
Local time: 10:48
Grading comment
ilginize teşekkürler çok tardımcı oldunuz
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Sözleşmenin % 1'lik bölümü, katkı sağlamayan bir sözleşmenin kapsamı dışında bırakılmalıdır.
Tekin Arcayurek


  

Antworten


2 Tage 10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Sözleşmenin % 1'lik bölümü, katkı sağlamayan bir sözleşmenin kapsamı dışında bırakılmalıdır.


Erklärung:
Ben olsam böyle çevirirdim.

Tekin Arcayurek
Local time: 10:48
Muttersprache: Türkisch
Grading comment
ilginize teşekkürler çok tardımcı oldunuz

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  ilker ingiz: burada %1 sayı değil de yer tutucu olarak kullanılmış olmalı, çünkü biliyorsunuz Almanca'da 1% yazılır
15 Stunden
  -> Tabii ki haklısınız. Ben cümleyi yazan arkadaş (answerer) yanlışlıkla başa koydu diye düşündüm. Yer tutucu ise ve 1'in yanında bir de nokta varsa anlam "sözleşmenin birinci bölümü" şeklinde değişir.Metnin aslına bakmak gerek. İlgi ve zahmetinize teşekkür.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search