This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch
  3. Marketing/Marktforschung

auslösen

Deutsch translation: die Ausstellung einer Ersatzkarte veranlassen

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:auslösen (= einen Vorgang auslösen)
Ausgewählte Antwort:die Ausstellung einer Ersatzkarte veranlassen
Eingetragen von: Werner Walther

18:02 Apr 19, 2010
Erklärungen auf Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung / E-Business
Deutsch Begriff oder Satz: auslösen
Ich habe hier E-Mail-Verkehr vorliegen. Vermutlich geht es um die nachträgliche Gutschrift von Bonuspunkten. Der Text ist:

"Lieber Giovanni, vielen Dank für Ihre E-Mail.
Wir haben für Sie eine Ersatzkarte **ausgelöst**. Diese trifft in den nächsten Wochen auf dem Postweg bei Ihnen ein."

Aus der E-Mail davor lässt sich ableiten, dass irgendwelche Punkte für einen Einkauf nicht gutgeschrieben wurden. Sicher bin ich mir aber nicht.
Kann mir jemand mit dem Begriff des Auslösens einer Karte helfen? Auslösen ist ja nicht ein Allerweltsbegriff, da muss man m.E. schon nachdenken, bevor man diesen Ausdruck verwenet. Aber was um Himmels Willen veranlasst jemanden, diesen Ausdruck im Zusammen mit einer Karte zu verwenden?
Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spanien
Local time: 16:21
die Ausstellung einer Ersatzkarte veranlassen
Erklärung:
Ergibt sich aus dem Folgesatz: Diese trifft in den nächsten Wochen auf dem Postweg bei Ihnen ein. Vermutlich nutzte der Kunde diese Karte, aber sie hatte einen Defekt, deshalb gab es keine Punkte gutgeschrieben. Der Bearbeiter "löste den Vorgang der Kartenerstellung aus" - er gab das in das System ein. Es gibt sonst noch den Begriff, ein Pfand auszulösen, z.B. beim Pfandleiher. Aber dafür sehe ich hier absolut keinen Zusammenhang.
Ausgewählte Antwort von:

Werner Walther
Local time: 16:21
Grading comment
Danke Werner!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER EINGEREICHTEN ERKLÄRUNGEN
3die Ausstellung einer Ersatzkarte veranlassen
Werner Walther


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


21 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Ausstellung einer Ersatzkarte veranlassen


Erklärung:
Ergibt sich aus dem Folgesatz: Diese trifft in den nächsten Wochen auf dem Postweg bei Ihnen ein. Vermutlich nutzte der Kunde diese Karte, aber sie hatte einen Defekt, deshalb gab es keine Punkte gutgeschrieben. Der Bearbeiter "löste den Vorgang der Kartenerstellung aus" - er gab das in das System ein. Es gibt sonst noch den Begriff, ein Pfand auszulösen, z.B. beim Pfandleiher. Aber dafür sehe ich hier absolut keinen Zusammenhang.

Werner Walther
Local time: 16:21
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Danke Werner!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke Werner, das wird es sein.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search