This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch
  3. Psychologie

beider

Deutsch translation: die Schattenseiten von Ritual und Seele

15:25 Jan 20, 2019
Erklärungen auf Deutsch [PRO]
Medical - Psychologie
Deutsch Begriff oder Satz: beider
Unsere Seele reagiert auf Rituale. So dürfen wir bei dieser Faktenlage sowohl Ritual als auch Seele nicht mehr unterschätzen und sollten uns klarmachen, wie gefährlich *** beider ***Schattenseiten werden.

Wieso hat man hier das Genetiv benutzt. So eine Phrase wie: "Die Gefahren beider Schattenseiten ... " verstehe ich. Dieser "beider" verstehe ich nicht. Wieso steht hier "beider"?

Aus "Krankheit als Symbol" von Ruediger Dahlke

Vielen Dank im Voraus!
Anu Mukharji-Gorski
Deutschland
Local time: 20:13
Ausgewählte Antwort:die Schattenseiten von Ritual und Seele
Erklärung:
Es geht darum das "beider" sich bezieht auf die Begriffe "Ritual" sowohl als "Seele", das Wort fasst die Begriffe zusammen, also: die Schattenseiten von Ritual und Seele.
Ausgewählte Antwort von:

Henk Sanderson
Niederlande
Local time: 20:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER EINGEREICHTEN ERKLÄRUNGEN
4 +3die Schattenseiten von Ritual und Seele
Henk Sanderson


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
die Schattenseiten von Ritual und Seele


Erklärung:
Es geht darum das "beider" sich bezieht auf die Begriffe "Ritual" sowohl als "Seele", das Wort fasst die Begriffe zusammen, also: die Schattenseiten von Ritual und Seele.

Henk Sanderson
Niederlande
Local time: 20:13
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Christel Zipfel: ja, die Schattenseiten beider
5 Stunden
  -> Danke, Christel
Zustimmung  David Hollywood: ist ja gut
10 Stunden
  -> Danke, David
Zustimmung  Edith Kelly
1 Tag 22 Stunden
  -> Danke, Edith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search