Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αλλαγή τροχιάς
English translation:
track change
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Jul 24, 2007 15:40
16 yrs ago
1 viewer *
Greek term
αλλαγή τροχιάς
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
railroad construction
Η αλλαγή τροχιάς θα γίνεται ηλεκτροκίνητα και χειροκίνητα και ο εξοπλισμόςε θα περιθλαμβάνει .....
Proposed translations
(English)
| 1 | track change |
Evi Prokopi (X)
|
| 4 +3 | switch |
Andras Mohay (X)
|
| 5 | turnout |
d_vachliot (X)
|
Change log
Jul 24, 2007 15:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 22, 2007 21:35: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62096">Pennya's</a> old entry - "αλλαγή τροχιάς"" to ""track change""
Proposed translations
46 mins
Selected
track change
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Charitou
:
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| disagree |
d_vachliot (X)
: Προσοχή, άλλο το track change που αναφέρεται στισ σελίδες που βγάζει το google, κι άλλο αυτό που ρωτάει η Pennya.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, guys"
+3
3 hrs
switch
Έχω σχετική επαγγελματική εμπειρία (χωρίς να έχουν αναφερθεί προς το παρόν πολύνεκρα ατυχήματα από το δίκτυο του ΟΣΕ...)
http://images.google.hu/images?svnum=10&um=1&hl=hu&q=railway...
http://images.google.hu/images?svnum=10&um=1&hl=hu&q=railway...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Αμ, για να το λέει το παλικάρι του ΟΣΕ (;), κάτι παραπάνω δεν θα ξέρει;
1 hr
|
|
Ευχαριστώ. Λες να θρηνήσουμε σύντομα θύματα;
|
|
| agree |
Nick Lingris
7 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
16 hrs
turnout
Turnout είναι ο στάνταρ όρος για την αλλαγή τροχιάς. Επίσης, switch και point, αλλά το turnout είναι γενικότερο και πιο περιεκτικό. Το switch και point αναφέρονται στα μέρη του turnout που κάνουν την αλλαγή.
Discussion