Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
συσκευασμένα και πιστοποιημένα τρόφιμα
English translation:
packaged and certified organically grown products/foods
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jan 11, 2007 16:16
17 yrs ago
1 viewer *
Greek term
συσκευασμένα και πιστοποιημένα τρόφιμα
Greek to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Η Ελληνική γη χάρη στο πλούσιο έδαφος της, χάρη στον ήλιο και τις καλές κλιματολογικές συνθήκες, εκτός από την αυτοφυή βλάστηση βοτάνων και αρωματικών φυτών που παράγει, θεωρείται ως το ιδανικότερο περιβάλλον για την καλλιέργεια βιολογικών προϊόντων.
Τα βιολογικώς καλλιεργούμενα εδάφη περιέχουν όλα τα θρεπτικά συστατικά σε φυσιολογικές αναλογίες και σε μορφή όπως τα παρέχει η ίδια η φύση.
Για το λόγο αυτό μας προσφέρουν βιολογικά προϊόντα με πολύ μεγαλύτερη διατροφική αξία, από τα αντίστοιχα συμβατικά.
Αυτή την ανεξάντλητη πηγή πλούτου και θρεπτικών συστατικών που μας παρέχει η βιολογικά καλλιεργούμενη Ελληνική γη, σκεφθήκαμε να αξιοποιήσουμε για την ομορφιά και την υγεία της επιδερμίδας.
Έτσι μετά από μακροχρόνιες μελέτες που αφορούν την ποιότητα, τη συντήρηση και την απόδοση του προϊόντος στην επιδερμίδα παρασκευάσαμε τα πρώτα Ελληνικά βιολογικά καλλυντικά XXX, από ελαιόλαδο, μαστιχέλαιο, βότανα, δημητριακά, χυμούς φρούτων, αλόη κ.λ.π.
Η ιδέα της παρασκευής τους βασίστηκε στις παλιές συνταγές της γιαγιάς που περιποιόταν το πρόσωπό της με ότι πιο αγνό της έδινε η φύση και υπήρχε στο καθημερινό της τραπέζι. Γι’ αυτό τα δραστικά συστατικά των XXX προέρχονται από προϊόντα της βασικής μας διατροφής, ****συσκευασμένα και πιστοποιημένα τρόφιμα ***βιολογικής καλλιέργειας. Δηλαδή από προϊόντα που έχουν παρασκευαστεί χωρίς χημικά λιπάσματα, εντομοκτόνα, γιγανιοκτόνα, ορμόνες, μεταλλαγμένες ουσίες κ.τ.λ.
Όλη δε η υπόλοιπη σύνθεση του τελικού προϊόντος XXX δεν περιέχει διοξίνες, πετροχημικά, isotiazolinone, s.l.s. κ.λ.π. και οτιδήποτε τοξικό για την επιδερμίδα, τον οργανισμό και το περιβάλλον.
Τα βιολογικώς καλλιεργούμενα εδάφη περιέχουν όλα τα θρεπτικά συστατικά σε φυσιολογικές αναλογίες και σε μορφή όπως τα παρέχει η ίδια η φύση.
Για το λόγο αυτό μας προσφέρουν βιολογικά προϊόντα με πολύ μεγαλύτερη διατροφική αξία, από τα αντίστοιχα συμβατικά.
Αυτή την ανεξάντλητη πηγή πλούτου και θρεπτικών συστατικών που μας παρέχει η βιολογικά καλλιεργούμενη Ελληνική γη, σκεφθήκαμε να αξιοποιήσουμε για την ομορφιά και την υγεία της επιδερμίδας.
Έτσι μετά από μακροχρόνιες μελέτες που αφορούν την ποιότητα, τη συντήρηση και την απόδοση του προϊόντος στην επιδερμίδα παρασκευάσαμε τα πρώτα Ελληνικά βιολογικά καλλυντικά XXX, από ελαιόλαδο, μαστιχέλαιο, βότανα, δημητριακά, χυμούς φρούτων, αλόη κ.λ.π.
Η ιδέα της παρασκευής τους βασίστηκε στις παλιές συνταγές της γιαγιάς που περιποιόταν το πρόσωπό της με ότι πιο αγνό της έδινε η φύση και υπήρχε στο καθημερινό της τραπέζι. Γι’ αυτό τα δραστικά συστατικά των XXX προέρχονται από προϊόντα της βασικής μας διατροφής, ****συσκευασμένα και πιστοποιημένα τρόφιμα ***βιολογικής καλλιέργειας. Δηλαδή από προϊόντα που έχουν παρασκευαστεί χωρίς χημικά λιπάσματα, εντομοκτόνα, γιγανιοκτόνα, ορμόνες, μεταλλαγμένες ουσίες κ.τ.λ.
Όλη δε η υπόλοιπη σύνθεση του τελικού προϊόντος XXX δεν περιέχει διοξίνες, πετροχημικά, isotiazolinone, s.l.s. κ.λ.π. και οτιδήποτε τοξικό για την επιδερμίδα, τον οργανισμό και το περιβάλλον.
Proposed translations
(English)
5 +3 | packaged and certified foods | Angeliki Papadopoulou |
4 | packaged and certified products | Nick Lingris |
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
packaged and certified foods
n Greece, the organisations responsible for organic produce inspection and certification are the following: DIO, BIO-HELLAS and PHYSIOLOGIKI.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-11 16:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Για την ακρίβεια θα είναι packaged and certified organically grown products/foods
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-11 16:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Για την ακρίβεια θα είναι packaged and certified organically grown products/foods
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci cherie..."
29 mins
packaged and certified products
Δεν λέω foodstuffs γιατί ακολουθεί το "βιολογικής καλλιέργειας".
Something went wrong...