http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_des_Douze_Tables

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-03 11:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lex Duodecim Tabularum στα λατινικά

Δύσκολα τα πράγματα. Δεν ξέρω τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις (από πλευράς μετάφρασης), αλλά στη βιβλιογραφία δεν βάζουμε ό,τι θέλουμε. Δεν είναι δική μας επιλογή, γιατί θα είναι αδύνατο σε όσους διαβάζουν να εντοπίσουν τη σχετική βιβλιογραφία.


H Dodekadeltos Tou Perivallontos:
Enkolpio Viosimou Anaptyxeos
by Michael Elia Dekleres
ISBN 9602324716 / 9789602324714 / 960-232-471-6
Publisher Ekdoseis Ant. N. Sakkoula
Country Greece
Language Greek
Edition Hardcover


Δεν έχει μεταφραστεί στα γαλλικά. Από εκεί και πέρα, αν ο πελάτης -θέλει για κάποιο λόγο (αν και δεν συνηθίζεται στη βιβλιογραφία) να υπάρχει επεξηγηματική υποσημείωση, άλλο θέμα -και σίγουρα όχι με αναφορές σε ελληνικά μνημεία ή νομοθεσία άλλων χωρών.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-03 11:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Εrr. corr.
"Ho Dodekadeltos"

http://www.bestwebbuys.com/books/search.jsp?Ne=2&N=10018425 ...


http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-03 11:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Επειδή τίθεται θέμα τι κάνουμε γενικότερα με τη βιβλιογραφία:
α. η γαλλική wiki χρησιμοποιεί αυτό: http://www.revue-texto.net/Reperes/Themes/Kyheng_References....

το οποίο βασίζεται, βεβαίως, στο ISO 690 (το λέει και η ίδια η συγγραφέας):


La norme ISO 690 est élaborée par le comité technique ISO TC 46, chargé de la "normalisation des pratiques en usage dans les bibliothèques, les centres de documentation et d'informations, les services d'indexation et d'analyse, les archives, ainsi que dans les domaines de la science de l'information et de l'édition" [2]. Elle établit les standards des références bibliographiques aux documents en fournissant des prescriptions sur leur contenu, forme et structure.


Το οποίο ISO 690 λέει:

A. 6. Règles générales de transcription
-----L'information indiquée dans la référence bibliographique doit être en général transcrite comme elle se présente dans la source.---- Les détails de forme tels que l'emploi des majuscules, la ponctuation, etc., ne sont pas nécessairement reproduits dans la transcription. Les règles générales qui s'appliquent à ces détails de forme ou de style sont envisagées ci-après.


http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-1f....


β. Δεν έχω ποτέ δει, σε κανένα βιβλίο (νομικό, ιατρικό ή άλλο) να επχειρεί ο συγγραφέας να «αποδώσει» με το δικό του τρόπο ξένους τίτλους.

Ενδεικτικά, από το μάθημα «Κοινωνιολογία Δικαίου» και τις οδηγίες σχετικά με την ξένη βιβλιογραφία (δεν φαντάζομαι ο συγγραφέας του έργου που μεταφράζεις να έχει «μεταφράσει» την ξένη βιβλιογραφία:


Η ελληνική από την ξένη βιβλιογραφία πρέπει να είναι διακριτές και να ακολουθείται η αλφαβητική κατάταξη για την ελληνική βιβλιογραφία και η λατινική για την ξενόγλωσση. Υποδείγματα για τις βιβλιογραφικές παραπομπές μπορείτε να βρείτε στο παρόν περίγραμμα αλλά και σε περιγράμματα του μαθήματος της Εγκληματολογίας (ή της Κοινωνικής Στατιστικής, της Εισαγωγής στην Κοινωνιολογία του δικαίου) που έχω διανείμει κατά καιρούς


[...]

Κουνουγέρη-Μανωλεδάκη, Έφη. 1994. «Η ίδρυση της συγγένειας με τη μητέρα στην
περίπτωση δανεισμού μήτρας: μια νομοθετική πρόταση.» Αρμενόπουλος 48:1233-1243.
Τσαούση-Χατζή, Ασπασία. 1998. «Φεμινισμός και Δίκαιο: σύγχρονες τάσεις της
Αμερικανικής φεμινιστικής νομικής σκέψης.» Επιστήμη και Κοινωνία 11:97-121.

Περιοδικά και άρθρα διαθέσιμα στο διαδίκτυο:
Duke Journal of Gender, Law and Policy http://www.law.duke.edu/journals/djglp/index.htm
Επιλεγμένα κείμενα από το περιοδικό:
Kapur, Ratna. 2002. “Un-veiling women’s rights in the ‘war on terrorism’.” Duke Journal of
Gender, Law and Policy 9:211-225. http://www.law.duke.edu/shell/cite.pl?9 Duke J. Gender L. & ...
Nelson, Diane M. 2002. « Relating to terror : gender, anthropology, law and some September
elevenths.” Duke Journal of Gender, Law and Policy 9:195-210.


http://dlib.lib.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/ucr.course...

και άπειρες εργασίες στο διαδίκτυο.

Tέλος, ακόμα και στην Εθνική Βιβλιοθήκη (οποιασδήποτε χώρας), δεν έχω ακούσει ποτέ να γίνεται κατάλογος βάσει μεταφρασμάτων (ISO βιβλιογραφίας για την βιβλιοθηκονομία, αναφέρονται σε όλους τους ξενόγλωσσους τίτλους για βιβλία/άθρα που δεν έχουν μεταφραστεί):

Για παράδειγμα:

Type : texte imprimé, monographie
Auteur(s) : Goulimís, Konstantínos (1886-1963)
Titre(s) : Tò díkaion tī̂s diasképseōs kaì tī̂s ’apografī̂s toû klīronómou [Texte imprimé] / Kōnstantínou N. Goulimī̂
Publication : ’En ’Athī́nais : ’ek toû Typ. ho Hypsīlántīs, 1909
Description matérielle : 115 p. ; 26 cm

Note(s) : Bibliogr. p. 7-8. - Notice translittérée du grec (polytonique) selon la norme ISO 843 (1997)
(Br.)

Notice n° : FRBNF30527784



Από το Bn-OPAL της BnF:

http://catalogue.bnf.fr/servlet/notices;jsessionid=0000zm0Al...

Μια σύντομη απάντηση από μένα μήπως και σε βοηθήσει.
Στα μαθήματα μετάφρασης στο πανεπιστήμιο μας έλεγαν το εξής:
Στη βιβλιογραφία μένει ως έχει ο αρχικός τίτλος του βιβλίου στο οποίο αναφέρεται ο συγγραφέας στο δικό σου κείμενο.
Τώρα, εντός της μετάφρασής σου, αν αναφέρεται ο τίτλος του βιβλίου (και όχι π.χ. μόνο το όνομα του συγγραφέα και ο αριθμός της παραπομπής ή της σελίδας), καλό είναι να προσθέτεις σε παρένθεση τη μετάφραση του τίτλου στη γλώσα στόχο, αν υπάρχει (σε italics συνήθως). Αν δεν υπάρχει βάζεις τη δική σου απόδοση.