Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ανάγκης σωρευτικής συνδρομής
French translation:
puisqu'elles doivent concourir de manière cumulative
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 4, 2007 10:59
16 yrs ago
1 viewer *
Greek term
ανάγκης σωρευτικής συνδρομής
Greek to French
Social Sciences
Government / Politics
LAW
Το δικαίωμα στο περιβάλλον, όπως θεμελιώνεται στο ελληνικό δίκαιο ,υπό τη μορφή του ως συλλογικού δικαιώματος, ιδρύει, ένα πολιτικό δικαίωμα ,το οποίο ευνοεί τη συμμετοχή, των πολιτών είτε ατομικά, είτε μέσω των οργανώσεών τους, στη λήψη των αποφάσεων που αφορούν την προστασία του και εκτείνεται σε όλα τα στάδια χάραξης και υλοποίησης της κρατικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
Θα πρέπει να διακρίνουμε τρεις μορφές του δικαιώματος συμμετοχής που είναι ταυτοχρόνως αυτοτελείς ,αλλά και προϋπόθεση η μία της άλλης, υπό την έννοια της ***ανάγκης σωρευτικής συνδρομής*** τους για την επίτευξη της συμμετοχικής δημοκρατίας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Θα πρέπει να διακρίνουμε τρεις μορφές του δικαιώματος συμμετοχής που είναι ταυτοχρόνως αυτοτελείς ,αλλά και προϋπόθεση η μία της άλλης, υπό την έννοια της ***ανάγκης σωρευτικής συνδρομής*** τους για την επίτευξη της συμμετοχικής δημοκρατίας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Proposed translations
(French)
3 | puisqu'elles doivent concourir de manière cumulative/cumulativement | Sokratis VAVILIS |
Change log
Sep 5, 2007 09:54: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "ανάγκης σωρευτικής συνδρομής"" to ""puisqu'elles doivent concourir de manière cumulative""
Proposed translations
1 hr
Selected
puisqu'elles doivent concourir de manière cumulative/cumulativement
Nous devons distinguer trois formes d'exercice du droit de participation qui sont à la fois autonomes (indépendantes) et interdépendantes l'une à l'autre, puisqu'elles doivent concourir de manière cumulative/cumulativement, afin d'atteindre la (réalisation d'un modèle de) démocratie participative
σωρευτική (προϋπόθεση):(condition) cumulative
συνδρομή: concours
ανάγκη: devoir, besoin
Όσον αφορά τις μορφές, μάλλον ο ποιητής αναφέρεται στους τρόπους άσκησης του δικαιώματος στο περιβάλλον, στις διαφορετικές πτυχές (aspects) του δικαιώματος όσον αφορά την άσκησή του......
Η απόδοση είναι αρκετά εώς πάααρα πολύ ελεύθερη, αλλά το " devoir de concours cumulatif"n'a aucun sens, à mon avis!
Κάθε σχόλιο/συνδρομή στην παρούσα απόδοση ευπρόσδεκτο:))
σωρευτική (προϋπόθεση):(condition) cumulative
συνδρομή: concours
ανάγκη: devoir, besoin
Όσον αφορά τις μορφές, μάλλον ο ποιητής αναφέρεται στους τρόπους άσκησης του δικαιώματος στο περιβάλλον, στις διαφορετικές πτυχές (aspects) του δικαιώματος όσον αφορά την άσκησή του......
Η απόδοση είναι αρκετά εώς πάααρα πολύ ελεύθερη, αλλά το " devoir de concours cumulatif"n'a aucun sens, à mon avis!
Κάθε σχόλιο/συνδρομή στην παρούσα απόδοση ευπρόσδεκτο:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ αγαπητέ φίλε..."
Discussion
Πρώτη μορφή του δικαιώματος συμμετοχής είναι το δικαίωμα των πολιτών για πληροφόρηση έναντι της διοίκησης για τα περιβαλλοντικά ζητήματα ,καθώς και η υποχρέωση της διοίκησης να δημοσιοποιεί όλα τα στοιχεία που διαθέτει και αφορούν με κάθε τρόπο το περιβάλλον και η υποχρέωση της να δίνει τη δυνατότητα πρόσβασης στα δημόσια έγγραφα που αφορούν το περιβάλλον, καθώς και να αιτιολογεί τις αποφάσεις που λαμβάνει για το περιβάλλον. Δηλαδή, η πληροφόρηση στα περιβαλλοντικά θέματα δεν πρέπει να νοηθεί μόνο υπό την ενεργητική της πλευρά ,δηλαδή αυτής που παρέχεται μετά από αίτηση των πολιτών, όπως συμβαίνει με τις υπόλοιπες κατηγορίες διοικητικών στοιχείων, αλλά και από την παθητική της πλευρά ,δηλαδή αυτής που παρέχεται αυτοβούλως από τη διοίκηση χωρίς αίτηση των ενδιαφερομένων, ως υποχρέωση ενημέρωσης που δεσμεύει τις δημόσιες υπηρεσίες.
Δεύτερη μορφή του δικαιώματος συμμετοχής είναι η λεγόμενη stricto sensu συμμετοχή ,των ατόμων ή των ομάδων που έχουν σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος ,σε διοικητικές διαδικασίες που είτε προηγούνται της έκδοσης διοικητικών πράξεων που ρυθμίζουν ζητήματα περιβαλλοντικής πολιτικής, είτε προηγούνται της υποβολής προς ψήφιση στη Βουλή των περιβαλλοντικών νομοσχεδίων, όπως λόγου χάρη ο νόμος 1337/1987 για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων πολιτών στη σύνταξη του πολεοδομικού σχεδίου, με τη μορφή συνεργασίας των κρατικών φορέων με τα ενδιαφερόμενα άτομα και τις ομάδες. Επίσης ένα επόμενο βήμα είναι και η συμμετοχή των παραπάνω στη διαμόρφωση των ρυθμίσεων.
Τρίτη μορφή του δικαιώματος , η έλλειψη της οποίας απονευρώνει πλήρως τη συμμετοχή για την προστασία του περιβάλλοντος, είναι η δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη και ύπαρξης ενδίκων μέσων για την προστασία του.
Τεράστιο, ε;;; Σόρρυ, εσύ το ζήτησες...