Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2002 11:49
21 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
תעמולה רפאוית
Non-PRO
Hebrew to English
Marketing
Profession
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | medical rep תועמלן רפואי |
Sue Goldian
|
| 4 +1 | Medical Literature |
ashi
|
| 4 | medical propaganda |
judithyf
|
| 4 | medical sales promotion executive |
John Kinory (X)
|
| 5 -2 | health education officer |
John Kinory (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
medical rep תועמלן רפואי
The position is medical rep in English, and to'amlan refu'i in Hebrew. I've never come across a name for the profession in English, nor have I encountered ta'amula refu'it in Hebrew. I have encountered to'amlanut refu'it.
HTH
Sue
HTH
Sue
3 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
medical propaganda
In absence of the context, this is a word for word rendering.
Peer comment(s):
| neutral |
John Kinory (X)
: Propaganda? I don't think so ...
20 mins
|
| agree |
Yigal Gideon
: Medical prpoganda
58 mins
|
| disagree |
Sue Goldian
: A word for word rendering really won't do here.
1 hr
|
-2
1 hr
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
4
health education officer
in BE; also medical information officer.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 15:13:37 (GMT)
--------------------------------------------------
A literal translation (such as Judith and Penina and Yigal are suggesting, explicitly and/or implicitly) would NOT WORK.
Propaganda is a particularly bizarre suggestion in this context.
I am going to post another suggestion, but in the absence of more context I think this one is also possible.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 15:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------
(I mean, medical information officer).
Officer and executive are catch-alls, in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 15:13:37 (GMT)
--------------------------------------------------
A literal translation (such as Judith and Penina and Yigal are suggesting, explicitly and/or implicitly) would NOT WORK.
Propaganda is a particularly bizarre suggestion in this context.
I am going to post another suggestion, but in the absence of more context I think this one is also possible.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 15:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------
(I mean, medical information officer).
Officer and executive are catch-alls, in English.
Peer comment(s):
| disagree |
Penina Wolicki
: תעמולה cannot be an officer, maybe תעמולן
3 mins
|
|
Indeed it can; this word is used extensively in English.
|
|
| disagree |
Yigal Gideon
: It could be medical promoter
39 mins
|
|
Well, no, it couldn't: there is no such thing in English. Please show me where MY answer is WRONG before you press Disagree - you are misusing that button YET AGAIN.
|
3 hrs
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
4
medical sales promotion executive
This covers the functions of this person, IMO.
+1
4 hrs
Medical Literature
For Ta'amula Refuit
Something went wrong...