Oct 2, 2009 16:58
14 yrs ago
Hindi term
की जाने वाली प्रक्रियाओं का स्पष्टीकरण
Hindi to English
Medical
Medical: Health Care
प्रक्रियाएं
इस शब्द का प्रयोग नई दवा के परीक्षण के लिए किसी व्यक्ति पर इसका प्रयोग करने हेतु उसके लिए अनाए गए सहमति फॉर्म में किया गया है ।
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | process involved duly explained |
windpace
|
| 3 +3 | Explanation of the (possibley medical) procedures that will be carried out |
nke
|
| 3 +1 | Explanation of the processes done |
Varsha Pendse-Joshi
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
process involved duly explained
If the person has to sign the form then the words can be read as " I have been duly explained the process involved.....". If it is instruction to person administering the medicine then it should read as " the process involved is to be explained to ....."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "सहायता प्रदान करने के लिए आपको धन्यवाद "
+1
4 hrs
Varsha Pendse-Joshi
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Diversified: certificates to patents!
Native in: Marathi 
, English
Works in: Japanese to English, Marathi to English, English to Marathi, and 2 more.
Explanation of the processes done
'Explanation of the processes done' or may be 'Explanation/Description of the processes to be done'
+3
7 hrs
nke
Specializes in field
Explanation of the (possibley medical) procedures that will be carried out
In view of the context, this would refer to patients asked to sign a consent form saying that they have been clearly explained the procedures they will be undergoing in the course of the drug trials and consent to take part in the drug trials.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-03 00:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - typo error - 'possibly' not 'possibley'!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-03 00:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - typo error - 'possibly' not 'possibley'!
Peer comment(s):
| agree |
Ramesh Bhatt
: Yes, "Explanation of the Medical Procedures"; I think the singular form Medical "Procedure" is always used, for "procedure" is an uncountable noun I guess.
1 hr
|
|
Many thanks Rameshji! Plural form of medical 'procedures' reference: "Medical Procedures and Medical Tests from MedicineNet website
|
|
| agree |
Rajan Chopra
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Md Abu Alam
3 days 4 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...