Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
sinc
English translation:
rim joint / rim joining
Added to glossary by
József Lázár
Nov 25, 2010 12:03
13 yrs ago
Hungarian term
sinc
Hungarian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Ceramics
...a kompozíció a tál teljes felületére kiterjed, mintegy betölti azt, alig-alig véve figyelembe a tál törésvonalát, sincét.
sinc = perem ? Is this from German? The dish in question is from the one of the German-speaking mining towns along the River Garam.
Illustration:
https://sites.google.com/site/richardrobinsonbiz/home/illust...
sinc = perem ? Is this from German? The dish in question is from the one of the German-speaking mining towns along the River Garam.
Illustration:
https://sites.google.com/site/richardrobinsonbiz/home/illust...
Proposed translations
(English)
| 2 | rim joint / rim joining |
József Lázár
|
References
| they can be up higher, or down lower in the bowl or plate |
Jim Tucker (X)
|
Change log
Dec 2, 2010 21:11: József Lázár Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rim joint / rim joining
sinc - a tálak öblének és szegélyének talákozási pereme.
http://www.terebess.hu/keramia/lexikon_s.html
http://www.terebess.hu/keramia/lexikon_s.html
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
45 mins
Reference:
they can be up higher, or down lower in the bowl or plate
as here:
Az engóbos mázazással készült, agyagból kiégetett cseréptál öble mély, alsó sinccel és talppal van ellátva.
http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/muzeumok/Janus_pannoni...
Az engóbos mázazással készült, agyagból kiégetett cseréptál öble mély, alsó sinccel és talppal van ellátva.
http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/muzeumok/Janus_pannoni...
Something went wrong...