Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
Fejlesztéspolitikai Irányító Testület
angol translation:
Government Comission for Development Policy
Added to glossary by
Thomas Kis-Major
Jan 20, 2007 23:03
17 yrs ago
magyar term
Ausztrália
Translation that sounds like an original
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol, spanyol - angol, and 1 more.
Fejlesztéspolitikai Irányító Testület
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Közgazdaságtan
Development policy
Sehol se találom a hivatalos angol fordítását. Hol lehet?... Előre is köszönöm!
Proposed translations
(angol)
| 4 | Government Comission for Development Policy |
Laszlo Maczelka
|
| 4 +1 | Managing Authority for Development Policy |
Eva Blanar
|
Proposed translations
47 perc
Laszlo Maczelka
Native in magyar
Works in field
Professional in translating technical
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
4
Selected
Government Comission for Development Policy
Ez nem hivatalos, de több minisztériumi honlapon is Bajnai Gordont, mint Government Comissioner for Development Policy találtam meg.
Example sentence:
At its session today, the Government discussed the lessons drawn from the social dialogue concerning the New Hungary Development Plan, Government Commissioner for Development Policy Gordon Bajnai told journalists.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Latz, Many thanks for your quick and most useful contribution. I even put Gordon Bajnai's name in to the same website and somehow it did not come up with the answer."
+1
7 óra
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Managing Authority for Development Policy
fordítják mindenfélének, de az irányító testület az uniós terminológia szerint "managing authority"
Note from asker:
| Nagyon köszönöm Éva, jó tudni az EU szóhasználatot, viszont ha a magyar kormányszervek egyelőre mást használnak, akkor most ahhoz alkalmazkodom. Üdv. |
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
17 óra
|
| neutral |
Katalin Sandor
: Szerintem a 'managing authority' az 'irányító hatóság' az EU terminológiában. Úgyhogy vagy a magyar szöveg laza felfogásban, vagy tényleg nem a M.A. az, amiről beszél.
1 nap 6 óra
|
Something went wrong...