Feb 23, 2014 18:06
10 yrs ago
Italian term
Appalto pubblico
Homework / test
Italian to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
La procedura di selezione del cliente non e' soggetta alla normativa in materia di Appalti Pubblici.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Javni ugovor |
marijanapetra
|
| 3 +1 | javna nabava / ugovor o javnoj nabavi |
Daniel Mihailovic
|
Proposed translations
1 hr
marijanapetra
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Translator (Croatian, English, Italian)
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to English
Javni ugovor
Iz višejezičnog pojmovnika EU-a, pod hr je prevedeno kao 'javni ugovor'.
+1
5 hrs
Daniel Mihailovic
France
France
Native in Croatian
Works in field
France
Précision, fiabilité, style
Native in: French , Croatian
Works in: Italian to French, Slovenian to French, Croatian to French, and 25 more.
javna nabava / ugovor o javnoj nabavi
Naravno, i "javni ugovor" je OK, ali čini mi se da se taj izraz češće koristi kad se govori o harmonizaciji hrvatskog prava s europskim normama (hrcak.srce.hr/file/49727) dok u hrvatskom zakonodavstvu imamo "Zakon o javnoj nabavi" u kojemu je riječ o javnoj nabavi te o ugovoru o javnoj nabavi (vidi u bazi javnih propisa, u tražilici: http://cadial.hidra.hr/search.php?lang=hr) dok izraz "javni ugovor" nisam našao u zakonima RH. To ne znači da ga nećete susreti u nekim dokumentima...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: Javna nabava: http://www.groznjan-grisignana.hr/IT/javnanabava09.asp
1 day 23 hrs
|
Reference comments
2 days 4 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
Works in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Reference:
Something went wrong...