Oct 23, 2013 16:03
10 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Camera di Commercio Industria artigianato e agricoltura
Italian to Croatian
Law/Patents
Law (general)
CCIAA
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | Gospodarska komora; Gospodarska i industrijska komora |
bonafide1313
|
Change log
Oct 23, 2013 16:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
15 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Gospodarska komora; Gospodarska i industrijska komora
http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=hr/request&view=pt&termur...
mislim da se najčešće kao hrvatski institucionalni ekvivalent koristi naziv "gospodarska komora" ili "gospodarska i industrijska komora"
mislim da se najčešće kao hrvatski institucionalni ekvivalent koristi naziv "gospodarska komora" ili "gospodarska i industrijska komora"
Peer comment(s):
| neutral |
Ivana Kahle
: A da se ipak prevede sve? Misim da je pojam ipak malo širi.
1 day 2 hrs
|
|
naravno, uvijek je moguće prevesti sve, no naša "gospodarska komora" pokriva zapravo sve ove djelatnosti, a u zadnje vrijeme vidimo čak i podosta šire :)
|
|
| agree |
Luca Calcagni
: Gospodarska komora! To je to!
15 days
|
|
Hvala, Luca!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer ...
www.provinz.bz.it › Home › Örtliche Körperschaften
Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer Bozen. Die Handelskammer vertritt im Bereich ihrer örtlichen Zuständigkeit die Interessen ...
Kammer für Handel, Industrie, Handwerk und Landwirtschaft -
Viele übersetzte Beispielsätze mit "Kammer für Handel, Industrie, Handwerk und Landwirtschaft" –
oder:" Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer"