Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Regia Questura
English translation:
Royal Police Headquarters
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Feb 22, 2015 14:38
9 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Regia Questura
Italian to English
Art/Literary
History
post-WW2 Italy
"Inoltre il segretario generale del Comitato di Liberazione Nazionale della Lombardia, in una memoria alla ***Regia Questura*** di Milano del 20 febbraio 1946 scrive.."
So I've found some hits for "Royal Police Headquarters" in various Italian cities. Italy had a king until June 1946, so I suppose in this case the word "Royal" would be justified. Just curious as to how you would all treat this term. Thanks!
So I've found some hits for "Royal Police Headquarters" in various Italian cities. Italy had a king until June 1946, so I suppose in this case the word "Royal" would be justified. Just curious as to how you would all treat this term. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Royal Police Headquarters |
Isabelle Johnson
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
Royal Police Headquarters
I would certainly translate it as it is, as you say 'royal'.
Blood Curse: The Springtime of Commissario Ricciardi ...
www.amazon.it › ... › eBook in inglese › Biografie, diari e memorie
... Commissario of Public Safety at the Royal Police Headquarters in Naples, is a ... Because it takes place in Fascist Italy in the early thirties, it's a fascinating ...
Amazon.com: Customer Reviews: Blood Curse: The ...
www.amazon.com/Blood-Curse.../1609451139
Traduci questa pagina
Also fun is the weird atmosphere of Fascist Italy with everyone drinking ersatz .... Royal Police Headquarters, and his partner, Brigadier Raffaele Maione are ...
Blood Curse: The Springtime of Commissario Ricciardi ...
www.amazon.it › ... › eBook in inglese › Biografie, diari e memorie
... Commissario of Public Safety at the Royal Police Headquarters in Naples, is a ... Because it takes place in Fascist Italy in the early thirties, it's a fascinating ...
Amazon.com: Customer Reviews: Blood Curse: The ...
www.amazon.com/Blood-Curse.../1609451139
Traduci questa pagina
Also fun is the weird atmosphere of Fascist Italy with everyone drinking ersatz .... Royal Police Headquarters, and his partner, Brigadier Raffaele Maione are ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!!"
Something went wrong...