Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
volata
English translation:
section (of an extension ladder)
Added to glossary by
Lara Galgani
Jun 3, 2007 07:20
16 yrs ago
Italian term
volata
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
oleodinamica
Per qualsiasi cambiamento di quota è garantito il perfetto allineamento dei gradini tra le volate.
Must be part of a staircase/ladder. Any ideas?
Must be part of a staircase/ladder. Any ideas?
Proposed translations
(English)
3 | section | Lara Galgani |
2 | Flight | James (Jim) Davis |
Change log
Jun 4, 2007 12:58: Lara Galgani Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
section
I have been reading, and for what I gather "volata" is each section of an extension ladder.
Look at these links:
http://www.max-model.it/album_foto/scheda.php?tipo=vf&cat=au...
"Lunghezza della scala 32m. Composta di 5 volate"
http://www.aedilweb.it/modules.php?name=News&file=article&si...
"[5] Quando sia necessario spostare una scala aerea in prossimità di linee elettriche, si deve evitare ogni possibilità di contatto, abbassando opportunamente la volata della scala." (very last sentence).
I hope it helps!
Look at these links:
http://www.max-model.it/album_foto/scheda.php?tipo=vf&cat=au...
"Lunghezza della scala 32m. Composta di 5 volate"
http://www.aedilweb.it/modules.php?name=News&file=article&si...
"[5] Quando sia necessario spostare una scala aerea in prossimità di linee elettriche, si deve evitare ogni possibilità di contatto, abbassando opportunamente la volata della scala." (very last sentence).
I hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks both, was a ladder so this seemed the best oprtion."
50 mins
Flight
flights of stairs / flights of steps is what comes to mind, but not for a ladder obviously
Something went wrong...