Jul 29, 2007 15:31
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
impegno divulgativo
Italian to English
Other
Other
..e indicare le modalità per un rinnovato impegno divulgativo sugli effetti di...
grazie!
grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | commitment to communicating/informing |
Angela Arnone
|
Proposed translations
+2
17 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
commitment to communicating/informing
Don't you just love that word "divulgativo"? It makes my nerves cringe .... aghhhh
I think they just mean they will be making sure folks know about the effect of .... whatever!
Angela
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-07-29 16:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco, ma sono già bionda platino alla Mae West per situazioni analoghe e secondo me, con l'aria che tira, la Shirley non mi conviene più di tanto .... Baciotti
I think they just mean they will be making sure folks know about the effect of .... whatever!
Angela
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-07-29 16:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco, ma sono già bionda platino alla Mae West per situazioni analoghe e secondo me, con l'aria che tira, la Shirley non mi conviene più di tanto .... Baciotti
Note from asker:
| Angela, da quando ho iniziato questa traduzione...sono bionda e coi ricci!!! Se leggessi le frasi contorte e pseudoforbite che mi sto sciroppando..verrebbero i capelli biondi anche a te e potremmo fare fortuna come sosia di Shirley Temple!!! (la risposta italiana ai bambini prodigio ammerigani!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Angela, ero proprio nel pallone con questa! Un abbraccio!"
Something went wrong...