Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forza libera
English translation:
expressive power
Added to glossary by
Russell Jones
Mar 2, 2010 14:47
14 yrs ago
Italian term
forza libera
Italian to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
I'm trying to come up with a suitable translation for 'forza libera' in the context of photographic images. The phrase appears in the acknowledgments page of a chair catalogue containing photographs of items of furniture in natural settings.
XXX per la forza libera delle sue immagini e per la passione sincera e la felicità nei nostri giorni di shooting...
XXX per la forza libera delle sue immagini e per la passione sincera e la felicità nei nostri giorni di shooting...
Proposed translations
(English)
| 3 | expressive power |
Oliver Lawrence
|
| 3 +1 | sheer force/energy |
Susanna Garcia
|
Change log
Mar 3, 2010 18:39: Russell Jones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39568">manducci's</a> old entry - "forza libera (see context)"" to ""expressive power""
Proposed translations
12 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
expressive power
don't ya just love this stuff :)
Note from asker:
| Don't I just ;-) ... every mind-boggling, hair-tearing, exasperating minute of them!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Oliver. This worked better in the text, but thanks too to Susanna for her suggestion."
+1
2 mins
Susanna Garcia
Native in English
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
Discussion