Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cappotto sette ottavi
English translation:
seven-eighths length / calf- length coat
Added to glossary by
Rachel Fell
Mar 14, 2010 22:10
14 yrs ago
Italian term
cappotto sette ottavi
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
cappotto sette ottavi
Proposed translations
(English)
4 | seven-eighths length coat | Rachel Fell |
3 +2 | calf-length coat | Mirella Soffio |
Change log
Mar 17, 2010 09:41: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18857">larat's</a> old entry - "cappotto sette ottavi"" to ""seven-eighths length / calf- length coat""
Proposed translations
42 mins
Selected
seven-eighths length coat
not really sure, but saw this:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/textiles_clothin...
- I was going to say I don't think we say seven-eighths length and suggest three-quarter length, but it seems we do - is this a fur coat, by any chance?
Indigo fox seven-eighths length coat
http://www.theminkbarn.com/talidis-furs-fox-1.php
These days are no different as we see men pushing the fashion envelope with three-quarter-length coats that hit low on the thigh or at the knee, and the seven-eighths-length coats that swing low down on the leg.
http://findarticles.com/p/articles/mi_m1077/is_4_59/ai_11286...
In the collection Maud Frizon did for us she used Persian lamb as a wrap jacket, as a motorcycle jacket and as a seven-eighths coat that can be worn over any length skirt.''
http://www.nytimes.com/1987/08/29/style/consumer-saturday-th...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-03-17 09:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
By the way, I think it means a couple of inches or so above the knee in length, like the Mink Barn pic. shows and the NYT link says - ''The seven-eighths length, just above the knee, is by far the biggest-selling fashion we've had in five years,'' Mr. Schulman said. - i.e. 7/8ths of the full length, which is to the knee.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/textiles_clothin...
- I was going to say I don't think we say seven-eighths length and suggest three-quarter length, but it seems we do - is this a fur coat, by any chance?
Indigo fox seven-eighths length coat
http://www.theminkbarn.com/talidis-furs-fox-1.php
These days are no different as we see men pushing the fashion envelope with three-quarter-length coats that hit low on the thigh or at the knee, and the seven-eighths-length coats that swing low down on the leg.
http://findarticles.com/p/articles/mi_m1077/is_4_59/ai_11286...
In the collection Maud Frizon did for us she used Persian lamb as a wrap jacket, as a motorcycle jacket and as a seven-eighths coat that can be worn over any length skirt.''
http://www.nytimes.com/1987/08/29/style/consumer-saturday-th...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-03-17 09:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
By the way, I think it means a couple of inches or so above the knee in length, like the Mink Barn pic. shows and the NYT link says - ''The seven-eighths length, just above the knee, is by far the biggest-selling fashion we've had in five years,'' Mr. Schulman said. - i.e. 7/8ths of the full length, which is to the knee.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "goig for this one thanks"
+2
19 mins
calf-length coat
Credo!
Peer comment(s):
agree |
Ambra Giuliani
: According to Da Vinci the distance between the top of the head and the bottom of the chin is 1/8 of a man's height. So a 7/8 coat should hit just around the calf. "Calf length" is more common than "seven eighths", at least here.
4 hrs
|
agree |
Marina Vittoria
9 hrs
|
Something went wrong...