Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
gonna a calice
Francese translation:
jupe (évasée) en corolle
Added to glossary by
orne82
May 9, 2022 13:58
2 yrs ago
18 viewers *
Italiano term
gonna a calice
Da Italiano a Francese
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Gonna ampia dalla forma a calice in twill tecnico e crêponne tecnico multi righe:
jupe évasée? pétale?
jupe évasée? pétale?
Proposed translations
(Francese)
| 3 +1 | jupe (évasée) en corolle |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | Jup à godets |
Mary line
|
Proposed translations
+1
37 min
Marie Christine Cramay
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
jupe (évasée) en corolle
http://2.42.229.21/siti_tematici/Scheda_VeAC/lemmario/index....
https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/le-pa...
https://www.bella.fr/robes-de-mariee/collection-bella-2018/r...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2022-05-09 14:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
A moins qu'il ne s'agisse d'une JUPE à GODET(S).
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2022-05-09 14:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pinterest.com/evinamete/jupe-à-godet/
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2022-05-09 14:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ce modèle semble reprendre la découpe de la jupe dessinée dans le premier site italien ci-dessus :
https://www.petitcitron.com/blog/les-differentes-options-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2022-05-09 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maxi-mag.fr/mode/lexique-glossaire/mode/jupe-god...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-05-09 15:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.burdastyle.fr/jupe-128-burda-style-novembre-2017...
https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/le-pa...
https://www.bella.fr/robes-de-mariee/collection-bella-2018/r...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2022-05-09 14:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
A moins qu'il ne s'agisse d'une JUPE à GODET(S).
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2022-05-09 14:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pinterest.com/evinamete/jupe-à-godet/
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2022-05-09 14:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ce modèle semble reprendre la découpe de la jupe dessinée dans le premier site italien ci-dessus :
https://www.petitcitron.com/blog/les-differentes-options-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2022-05-09 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maxi-mag.fr/mode/lexique-glossaire/mode/jupe-god...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-05-09 15:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.burdastyle.fr/jupe-128-burda-style-novembre-2017...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 giorni
Jup à godets
La définition en italien de ce terme et type de jupe correspond parfaitement à celle trouvée en français.
-> Gonna aderente sui fianchi che si apre sensibilmente al fondo allargandosi in genere dal ginocchio in giù.
-> Jupe à godets — La jupe à godets est une jupe moulante à la taille, qui s’ouvre en descendant vers les genoux, afin de créer une forme ample et élégante.
-> Gonna aderente sui fianchi che si apre sensibilmente al fondo allargandosi in genere dal ginocchio in giù.
-> Jupe à godets — La jupe à godets est une jupe moulante à la taille, qui s’ouvre en descendant vers les genoux, afin de créer une forme ample et élégante.
Note from asker:
| merci la réponse correspondait aussi |
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: J'ai proposé cette alternative terminologique.
2 giorni 22 ore
|
Something went wrong...