Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
candido di bucato
French translation:
blanc fraichement lavé
Added to glossary by
Françoise Vogel
Jan 14, 2010 12:09
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
candidi di bucato
Italian to French
Other
Tourism & Travel
Questa, sotto molti aspetti, è ancora oggi Barca, con ritmi di vita meno frenetici, al tempo in cui abitare in un luogo significava ancora conoscersi l'un l'altro e riconoscersi in simboli, socialità e ricordi.
A proposito di socialità e ricordi non possiamo dimenticare che questa era anche la patria dei lavandai di Torino, che per decenni hanno caratterizzato il paesaggio con i loro teli candidi di bucato, esposti nei verdi prati del quartiere
Merci!
A proposito di socialità e ricordi non possiamo dimenticare che questa era anche la patria dei lavandai di Torino, che per decenni hanno caratterizzato il paesaggio con i loro teli candidi di bucato, esposti nei verdi prati del quartiere
Merci!
Proposed translations
(French)
4 +6 | blanc(he)s fraichement lavé(e)s | Françoise Vogel |
5 | linges immaculés - linge blanc (voir explication) | Béatrice Cady |
Change log
Jan 19, 2010 13:15: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97832">MYRIAM LAGHA's</a> old entry - "candidi di bucato"" to ""blanc(he)s fraichement lavé(e)s""
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
blanc(he)s fraichement lavé(e)s
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
linges immaculés - linge blanc (voir explication)
attention, le terme est "teli candidi di bucato" dans le sens de teli: pluriel de telo, les toiles, linges, draps, et "candidi", pluriel de candido, immaculé
bucato: veut dire lessive, donc ce seraient des linges immaculés fraîchement lavés
quelque chose dans ce goût là, donc le linge blanc qui pend aux fenêtres typique des villes italiennes
bucato: veut dire lessive, donc ce seraient des linges immaculés fraîchement lavés
quelque chose dans ce goût là, donc le linge blanc qui pend aux fenêtres typique des villes italiennes
Something went wrong...