avviamento in discreto
Deutsch translation: mäßiger Anlauf
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Jul 4, 2008 |
| Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Johannes Gleim Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mäßiger Anlauf |
|
Antworten
3 Stunden Antwortsicherheit: 
mäßiger Anlauf Erklärung: siehe auch: http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Da hier von CAN (Steuerungsbus in der Automobilindustrie) die Rede ist, vermute ich daß es um Störfestigkeit gegen mechanische Erschütterungen geht, welche die Steuerung besitzen muß. Da der Kontext dafür aber nicht ausreicht, kann ich leider keinen besseren Vorschlag machen. "Chiave avviamento" ist übrigens ein Zündschloß, wie in nachfolgender Seite zu sehen ist: Chiave avviamento http://www.nautipoint.com/cat/cat_luci/cat_luci4.html -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-07-05 15:33:24 GMT) -------------------------------------------------- chiave di avviamento = Zündschlüssel stimmt natürlich, auch wenn die obenstehende Seite ein Zündschloß (mit Zündschlüssel) zeigt. |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations