antiedemigena
Deutsch translation: wirkungsvoll gegen Wassereinlagerungen/ödemhemmend
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Jul 30, 2010 |
| Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Michaela Mersetzky Italien Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wirkungsvoll gegen Wassereinlagerungen |
| ||
| 3 +1 | ödemhemmend |
|
Antworten
3 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1wirkungsvoll gegen Wassereinlagerungen Erklärung: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2010-07-30 14:12:58 GMT) -------------------------------------------------- löst wirkungsvoll Ödeme auf "Manuelle Lymphdrainage ist eine sanfte Massage, die Ödeme auflöst." http://naturmedizin-alternativmedizin.suite101.de/article.cf... wirkt gut gegen Wasserstau im Gewebe "Die Lymphdrainage eignet sich vor allem für Beschwerden, bei denen es zu Stauungen (Ödemen) von Lymphe oder Wasser im Gewebe kommt," http://www.heilpraktiker.de/naturheilpraxis/naturheilkunde/1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1ödemhemmend Erklärung: allemal besser als die Übersetzung un'importante attività antiedemigena -> has an important anti-edemigenous action -> sie die Lymphkreislauf fordert . Häufig im Kontext mit „entzündunngshemmend“. Quelle: http://www.grandealbergo.it/deutsch/centrobenessere.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations