articolazione della facoltà di firma
Deutsch translation: Festlegung der Unterschriftenregelung
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 May 22, 2008 |
| Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein) / HANDELSREGISTERAUSZUG | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Saskia Ponzi Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Festlegung der Unterschriftenregelung |
|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
| ARTICOLAZIONE DELLA FACOLTÀ DI FIRMA Festlegung der Unterschriftenregelung Erklärung: Ist ein Versuch...Auf der Internetseite findest du, wenn du als Sprache Deutsch auswählst, diese Übersetzung für "facoltà di firma". Articolazione verstehe ich im Sinne von "aussprechen", also festlegen oder festsetzen. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-05-22 13:21:55 GMT) -------------------------------------------------- Auch möglich:"Unterschriftsbefugnis" Da gibt es immerhin über 1000 Ergebnisse bei Google. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-05-22 15:23:18 GMT) -------------------------------------------------- Bei Wikipedia ist auch von "Vertretungsbefugnis" die Rede, das müsste doch dann passen: "Festlegung der Unterschriftsbefugnis"... http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsregister Quelle: http://www.admin.ch/ch/i/rs/172_010_311/a6.html |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations