Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation

rapporto massimo di superficie impermeabile

Deutsch translation: maximales Verhältnis wasserdurchlässiger Oberfläche

17:01 Nov 28, 2017
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Italienisch Begriff oder Satz: rapporto massimo di superficie impermeabile
“Diese Wohngebiet umfasst die vollständige oder teilweise bebauten Teile des Hoheitsgebiet gemäß Artikel 36, Absatz 4, des Landesgesetzes 11. August 1997, Nr. 13, die keine besondere historische Interesse oder keinen besonderen ökologischen Wert darstellen. Gelten folgende Indikatoren:

1. maximale Bebauungsdichte: 1,50 m³/m²;

2. maximales Sicherungsquote: 25%;

3. maximale Höhe der Gebäude: 9,50 m;

4. Mindestabstand vom Grenze: 5,00 m;

5. Mindestabstand vom Gebäude: 10,00 m;

6. maximal rapporto massimo di superficie impermeabile: 50%.

Per la zona appositamente delimitata nel piano di zonizzazione deve essere redatto un piano di attuazione ai sensi della legge urbanistica provinciale. - omissis -”


Grazie mille per il vostro aiuto!
Francesca Arcari (X)
Italien
Local time: 18:12
Deutsch Übersetzung:maximales Verhältnis wasserdurchlässiger Oberfläche
Erklärung:
s.o.
Ausgewählte Antwort von:

Simona Romagnoli
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5max. Verhältnis/Anteil versiegelte Fläche
Christel Zipfel
3 +1Maximaler Anteil an undurchlässigem Boden
Regina Eichstaedter
4 -1maximales Verhältnis wasserdurchlässiger Oberfläche
Simona Romagnoli


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
rapporto massimo di superficie impermeabile
maximales Verhältnis wasserdurchlässiger Oberfläche


Erklärung:
s.o.

Simona Romagnoli
Local time: 18:12
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  Christel Zipfel: Das ist genau das Gegenteil von dem, was in der Frage steht!
14 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)

16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
max. Verhältnis/Anteil versiegelte Fläche


Erklärung:
oder abflusswirksame Fläche

Darunter werden auch Dächer verstanden, es geht also nicht nur um den Boden!

Siehe z. B. hier:

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Christel Zipfel
Local time: 18:12
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Maximaler Anteil an undurchlässigem Boden


Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2017-12-12 13:50:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Für ein "Verhältnis" braucht man 2 Größen

Regina Eichstaedter
Local time: 18:12
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 132

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  *Sonja*
1 Stunde
  -> danke dir, Sonja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search