This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Energie/Energieerzeugung

producibilità da pompaggio di gronda

Deutsch translation: Arbeitsvermögen aus Sammelwasser

16:10 Sep 20, 2006
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung
Italienisch Begriff oder Satz: producibilità da pompaggio di gronda
Und hier die Variante zu meiner vorstehenden Frage. Gleicher "Kontext" (wenn man das so nennen darf).

DANKE!
Heike Steffens
Local time: 17:34
Deutsch Übersetzung:Arbeitsvermögen aus Sammelwasser
Erklärung:
POMPAGGIO DI GRONDA: permette di utilizzare
l'acqua di un bacino imbrifero posto a quota
inferiore a quella dell'invaso di monte,
pompandola nello stesso. Tale acqua viene poi
utilizzata una sola volta, non più volte come per il
pompaggio puro.

PS: ich würde auf alle Fälle eine Fussnote anbrigen mit der Übersetzung des obigen Textes zur Erklärung

habe Sammelwasser gewählt, da sich in der Traufe Wasser ansammelt
Ausgewählte Antwort von:

ausital
Local time: 17:34
Grading comment
Auch hier wieder vielen Dank! Ich habe Deine Vorschläge übernommen und die enstsprechenden Fußnoten dazu geschrieben. Einen schönen Tag!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3Arbeitsvermögen aus Sammelwasser
ausital


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitsvermögen aus Sammelwasser


Erklärung:
POMPAGGIO DI GRONDA: permette di utilizzare
l'acqua di un bacino imbrifero posto a quota
inferiore a quella dell'invaso di monte,
pompandola nello stesso. Tale acqua viene poi
utilizzata una sola volta, non più volte come per il
pompaggio puro.

PS: ich würde auf alle Fälle eine Fussnote anbrigen mit der Übersetzung des obigen Textes zur Erklärung

habe Sammelwasser gewählt, da sich in der Traufe Wasser ansammelt

ausital
Local time: 17:34
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Grading comment
Auch hier wieder vielen Dank! Ich habe Deine Vorschläge übernommen und die enstsprechenden Fußnoten dazu geschrieben. Einen schönen Tag!!!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Schon jetzt herzlichen Dank! Ich dachte schon, alle lieben Energieexperten hätten sich endgültig von mir verabschiedet ...., was ich ihnen nicht einmal verdenken könnte ;-))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search