This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Technik (allgemein)

camera a voluta

Deutsch translation: spiralförmige Kammer

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:camera a voluta
Deutsch Übersetzung:spiralförmige Kammer
Eingetragen von: ISABELLA BRUSUT

14:24 Jun 15, 2015
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Technik (allgemein)
Italienisch Begriff oder Satz: camera a voluta
il testo parla di centrifughe che separa i solidi dai liquidi compare il termine CAMERA A VOLUTA in questo contesto: "Lo scarico automatico viene attivato per mezzo di un circuito idraulico che può essere manuale o gestito dal quadro di comando. La fase solida viene raccolta in una camera a voluta da cui fuoriesce per gravità. L’efficienza di separazione diminuisce quando la camera è prossima al riempimento".
Non sapendo cosa sia ne in italiano ne in tedesco, non trovo un traducente.

Grazie!!
ISABELLA BRUSUT
Italien
Local time: 21:30
spiralförmige Kammer
Erklärung:
camera (fissa) a forma di voluta

voluta = Spirale


Pompa fluidodinamica - Wikipedia
http://it.wikipedia.org/wiki/Pompa_fluidodinamica
La ruota paletta gira in una ***camera fissa a forma di chiocciola, voluta*** o corpo di pompa, entro cui si muove il liquido spinto dalla forza centrifuga impressale ...


Patent DE3833906C2
www.google.com/patents/DE3833906C2?cl=de
Der Turbolader weist weiterhin zwei spiralförmige Kammern zur radialen Zuleitung des Abgases zu der Turbine auf. Der Ab gasdurchsatz in ...

Patents
www.google.com/patents/EP0239490B1?cl=de
Wärmetauscher mit einem spiralförmigen Körper, der zwei spiralförmige, wechselseitig ineinandergreifende Kammern (A, B) voneinander ...

Patent EP0316305B1 - Partikelklassierer
www.google.co.ug/patents/EP0316305B1?cl=de
ein Gehäusemittel (38), das das Abweisermittel (20) umgibt, um eine spiralförmige Kammer (70) um das Abweisermittel (20) herum zu definieren, wobei die ...

Berichte - Landkreis Dachau
www.landratsamt-dachau.de/Landratsamt/Fachbereiche.aspx?... - Im Cache
So werden zum Beispiel alte Kassettenbänder als raschelndes Laub verwendet oder eine Spiralförmige Kammer dämpft laute Rufe, als ob diese von einer ...
Ausgewählte Antwort von:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Local time: 21:30
Grading comment
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1spiralförmige Kammer
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Antworten


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
spiralförmige Kammer


Erklärung:
camera (fissa) a forma di voluta

voluta = Spirale


Pompa fluidodinamica - Wikipedia
http://it.wikipedia.org/wiki/Pompa_fluidodinamica
La ruota paletta gira in una ***camera fissa a forma di chiocciola, voluta*** o corpo di pompa, entro cui si muove il liquido spinto dalla forza centrifuga impressale ...


Patent DE3833906C2
www.google.com/patents/DE3833906C2?cl=de
Der Turbolader weist weiterhin zwei spiralförmige Kammern zur radialen Zuleitung des Abgases zu der Turbine auf. Der Ab gasdurchsatz in ...

Patents
www.google.com/patents/EP0239490B1?cl=de
Wärmetauscher mit einem spiralförmigen Körper, der zwei spiralförmige, wechselseitig ineinandergreifende Kammern (A, B) voneinander ...

Patent EP0316305B1 - Partikelklassierer
www.google.co.ug/patents/EP0316305B1?cl=de
ein Gehäusemittel (38), das das Abweisermittel (20) umgibt, um eine spiralförmige Kammer (70) um das Abweisermittel (20) herum zu definieren, wobei die ...

Berichte - Landkreis Dachau
www.landratsamt-dachau.de/Landratsamt/Fachbereiche.aspx?... - Im Cache
So werden zum Beispiel alte Kassettenbänder als raschelndes Laub verwendet oder eine Spiralförmige Kammer dämpft laute Rufe, als ob diese von einer ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Local time: 21:30
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 144
Grading comment
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Heike Scheminski: siehe auch: EP 0985453 A1: Der Zentrifugenkanal ist als Spirale ausgebildet...
5 Min.
  -> danke Heike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search