traversa
Deutsch translation: Querstrebe / Verstrebung
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Jan 28, 2020 |
| Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Regina Eichstaedter Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Traverse (Längs-, Quer-, Diagonal-) |
| ||
| 3 | Querstrebe / Verstrebung |
|
Antworten
3 Min. Antwortsicherheit: 
Querstrebe / Verstrebung Erklärung: fiel mir als Erstes ein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 Stunden Antwortsicherheit:
Traverse (Längs-, Quer-, Diagonal-) Erklärung: Normalerweise würde ich an das Kopf- und Fußende denken, Kopf- und Fußteil analog Längsteil. Hier scheint es aber eher um Längs-, Quer- oder Diagonalversteifungen zu gehen. Ich würde bei dem Ausdruck "Traverse" bleiben, weil dieser Ausdruck auch im Deutschen üblich ist, und sich auf alle Arten anwenden lässt. Ich würde gerne wissen, wie der Begriff für die traverse lautet ... oder kennen Sie den Rahmen eines Bettes (ein Bettgestell)? Die Traversen sind die Teile, die zu den Seitenteilen gehören ... es sollte übersetzt werden als "Quertraverse" oder "Quertraeger" ... aber ich bin nicht sicher ... Danke für Ihre Hilfe !!! Der Begriff Bett bezeichnet ein Möbelstück, das dem Schlafen, Liegen oder Ruhen dient. Ein einfaches Bett besteht heute in der Regel aus einem Rahmen oder Gestell, auf dem eine Matratze liegt. : Bettgestell mit Matratze Dies stellt die heute gebräuchlichste Form dar. Das Bettgestell besteht dabei meist aus Holz oder Metall. Auf ihm ruht ein Lattenrost, auf dem wiederum eine Matratze liegt https://de.wikipedia.org/wiki/Bett#Bettgestell_mit_Matratze • Einzelbett Metallbett --- Gebaut mit stabilem Kopf- und Fußteil, 6 starken Metallbeinen und 16 Metalllatten für Stützen, max. Haltegewicht: 255 lbs https://www.amazon.de/Aingoo-Bettgestell-Lattenrost-Vierkant... Das Chicago Metallbettgestell wurde wundervoll angefertigt im passenden Musterstil sowohl am Kopf- als auch Fußende, welches ihrem Schlafzimmer Stil und Klasse verschafft. https://www.amazon.de/Vida-Designs-Kingsize-Bettgestell-Schl... Crosstraver Traverse - Crosstraver Twin 2 Traversen Die Quertraversen empfehlen wir bei Betten mit Überlängen sowie beim Einsatz von einfachen preiswerten Lattenrosten und bei hoher Gewichtsbelastung. Die Quertraverse ist in 2 Varianten erhältlich mit verstellbarer Fusshöhe von 10 - 17 cm und verstellbarer Fusshöhe 20 - 30 cm. Quertraverse mit 2 höhenverstellbaren Stützfüssen bei einer Breite von 90 - 160 cm, mit 3 höhenverstellbaren Stützfüssen bei einer Breite von 180 - 200 cm Midtraver / Längstraverse zur Stabilisierung Eine Längstraverse zur Stabilisierung empfehlen wir zur Verstärkung des Bettrahmens und besseren Stützung der Lattenroste, zu den Hasena-Betten bei einer Bettbreite von 160cm, 180cm und 200cm (2 Lattenrosten) eine Längstraverse einzusetzen. Sowie wie beim Einsatz von elektrischen Lattenrosten. Die Längstraverse ist in 2 Varianten erhältlich mit verstellbarer Fusshöhe von 10-17 cm und verstellbarer Fusshöhe 20-30 cm. Die Längstraverse hat 2 höhenverstellbare Stützfüsse. https://www.matratzenland.ch/de/betten/bett-zubehör/traverse... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations