This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Versicherungen

ai quali affidare il compito

Deutsch translation: die mit der Aufgabe betraut werden

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:ai quali affidare il compito
Deutsch Übersetzung:die mit der Aufgabe betraut werden
Eingetragen von: Stef72

14:02 Mar 2, 2010
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Versicherungen
Italienisch Begriff oder Satz: ai quali affidare il compito
Una rete di accertatori, ai quali affidare il compito della rilevazione dei fatti e delle circostanze di sinistri anche di particolare gravità

Ein Netz von Schadenermittlern, .........................................der Taten- und Schadenermittlung auch von besonderem Ernst.

E' una frase molto difficile....non mi piace come l'ho messa
Stef72
Italien
Local time: 23:05
die mit der Aufgabe betraut werden
Erklärung:
Vorschlag:

..., die mit der Aufgabe betraut werden, auch bei besonders schweren Schäden / ernsten Fällen die Tatbestände sowie näheren Umstände zu ermitteln.



--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-03-02 14:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch einfach nur:
die die Aufgabe haben
Ausgewählte Antwort von:

Nicole Büchel
Deutschland
Local time: 23:05
Grading comment
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2die mit der Aufgabe betraut werden
Nicole Büchel


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
die mit der Aufgabe betraut werden


Erklärung:
Vorschlag:

..., die mit der Aufgabe betraut werden, auch bei besonders schweren Schäden / ernsten Fällen die Tatbestände sowie näheren Umstände zu ermitteln.



--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-03-02 14:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch einfach nur:
die die Aufgabe haben

Nicole Büchel
Deutschland
Local time: 23:05
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Michaela Mersetzky: Oder, je nach Kontext: die mit der Aufgabe der betraut werden SOLLEN.
1 Stunde
  -> Danke, Michaela. Dipende tutto dal contesto ;-)
Zustimmung  Giorgia Lo Cicero
22 Stunden
  -> Grazie, Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search