VESTIRE (qui)
Deutsch translation: eindecken
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Jul 26, 2010 |
| Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Tiere/Viehzucht/-haltung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Michaela Mersetzky Italien Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eindecken |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
5 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1eindecken Erklärung: "Eindecken oder nicht eindecken? Nahezu jeder Pferdebesitzer steht irgendwann vor der Frage, ob auch er sein Pferd im Winter **eindecken** soll. Tut er seinem Pferd damit etwas Gutes oder schadet er ihm sogar? ... Die Reitsportindustrie hat sich schon längst auf den Decken-Boom eingestellt. Egal ob Abschwitzdecke, Fliegendecke, Stalldecke oder atmungsaktive Regendecke – es gibt nahezu alles, was das Reiterherz begehrt. Kaum eine andere Frage aber erhitzt die Gemüter von Reitern und Pferdebesitzern so sehr wie die, ob das **Eindecken** im Winter überhaupt sinnvoll und notwendig ist." http://www.dressur-studien.de/index.php/gut-beh-oder-trieben... -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2010-07-26 11:15:03 GMT) -------------------------------------------------- oder auch "abdecken": "Zu hause angekommen sollte man das Pferd mit einer Abschwitzdecke abdecken und warten bis es trocken ist." http://www.wanderreiten.de/html/fragen.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations