carta a secco politenata
Deutsch translation: beschichtetes Trockenpapier (trockenbeschichtetes Papier)
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Mar 22, 2010 |
| Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Produktion/Fertigung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Johannes Gleim Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | beschichtetes Trockenpapier |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Einmalwaschlappen mit PE-Innenbeschichtung |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
9 Stunden Antwortsicherheit: 
beschichtetes Trockenpapier Erklärung: manopole saponate e non, copripadella e copripappagallo in carta a secco politenata, bavaglio politenato fustellato con sacca di raccolta, lenzuola e federe di varie misure in TNT bianco, coprimaterassi in polietilene, rulli lettini visita in cellulosa monovelo e doppiovelo da 50 e 100 mt. http://www.montex.it/Prodotti/Comunità/tabid/84/language/it-... von Polyethylen ist nur beim Matrazenschoner (coprimaterassi) die Rede. politenato, politenata adj. [tech.] beschichtet [Papier] http://www.proz.com/?sp=ks Wörtlich "beschichtetes Trockenpapier", eventuell auch Trockenbeschichtetes Papier. Da beide Ausdrücke bei Google nicht gefunden wurden, sollte es noch einen speziellen Fachausdruck dafür geben. Irgendwie scheint es mit der Pflege inkontinenter Patienten zu tun zu haben. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 Min. |
| Reference: Einmalwaschlappen mit PE-Innenbeschichtung Reference information: Prova a vedere il link qua sotto, forse il prodotto da te descritto corrisponde al terzo prodotto "Einmalwaschlappen PE-Innenbeschichtung" Quelle: http://tobident.de/pflegebedarf/einmalwaschlappen/index.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations