vocazione
Deutsch translation: Leidenschaft für Technologie
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:21 Feb 17, 2016 |
| Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Marketing - Marketing/Marktforschung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Karin Sander Deutschland Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hier: Leidenschaft |
|
| Diskussionseinträge: 3 | |
|---|---|
Antworten
4 Tage Antwortsicherheit: 
Hier: Leidenschaft Erklärung: Vocazione ist laut Wörterbuch im Deutschen "Berufung". Für einen Marketingtext finde ich allerdings "Leidenschaft für XY" besser. Berufung hat im eutschen auch eine leicht religiöse Konnotation und passt meiner meinung nach nicht in die Dynamik, die in einem Marketingtet vorhanden sein sollte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations