****Bypass finecorsa porta di servizio x chiusa****
Deutsch translation: Überbrückung Schutztürwächter
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Jul 2, 2004 |
| Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / reti di comunicazione/elettrotreni/navi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: langnet Italien Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s.u. |
|
Antworten
13 Stunden Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1s.u. Erklärung: Schwer, hier was richtiges zu finden, ohne den Gesamtkontext zu kennen (reti di comunicazione, elettrotreni, navi sind ein weites Feld), aber einige Vorschläge hätte ich doch: "finecorsa porta di servizio" = "Schutztürwächter" (spezielle Sicherheitsschaltgeräte, mit denen der Zustand von Schutztüren abgefragt wird). Alternativ: "Schlupftür-/Betriebstürabfrage(sensor)" "porta di servizio": kann eine "Schlupftür" sein, z.B. bei Toranlagen (Tür "im Tor" oder auch daneben), oder einfach nur eine "Betriebstür" meinen. "Chiusa": durchaus "Schleuse", nicht nur im wassertechnischen Sinn :-) (auch im Brandschutz z.B. spricht man von "Schleusen"). "Bypassare": "Überbrücken" oder "umgehen" oder "abwählen" (wenn über ein Bedientableau gesteuert) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations