fondo posto in regimen di registro fondiario provvisorio

Deutsch translation: Grundstück, das in einem vorläufigen Grundbuch eingetragen wird

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:fondo posto in regimen di registro fondiario provvisorio
Deutsch Übersetzung:Grundstück, das in einem vorläufigen Grundbuch eingetragen wird
Eingetragen von: Bine73

16:45 Feb 16, 2009
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Sonstige / Formular über Erben
Italienisch Begriff oder Satz: fondo posto in regimen di registro fondiario provvisorio
Der ganze Satz lautet: "In caso di fondo posto in regimen di registro fondiario provvisorio (RFP) é necessario produrre l'estratto censuario aggiornato la cui validità è di un mese dalla data di rilascio."

Unter "registro fondiario" finde ich im Beck "Grundbuch" - ist das ein Grundstück, das vorübergehend im Grundbuch eingetragen ist?

Ich hoffe, mir kann jemand helfen... Vielen Dank vorab, Bine73
Bine73
Deutschland
Local time: 12:22
fondo posto in regime di registro fondiario provvisorio
Erklärung:
eine idee

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-17 00:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

das ist nur eine erklaerung gewesen.
fondo posto in regime di registro fondiario provvisorio = Grundstück, das in einem vorläufigen Grundbuch eingetragen wird.
Ausgewählte Antwort von:

ama1357
Italien
Local time: 12:22
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4fondo posto in regime di registro fondiario provvisorio
ama1357


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondo posto in regime di registro fondiario provvisorio


Erklärung:
eine idee

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-17 00:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

das ist nur eine erklaerung gewesen.
fondo posto in regime di registro fondiario provvisorio = Grundstück, das in einem vorläufigen Grundbuch eingetragen wird.


    Quelle: http://www.ti.ch/can/argomenti/legislaz/rleggi/rl/dati_rl/f/...
ama1357
Italien
Local time: 12:22
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Rumänisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Grading comment
Vielen Dank

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Johannes Gleim: Das ist keine deutsche Übersetzung und deshalb auch keine Antwort, sondern nur eine Referenz. Bitte ändern.
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search