This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)

taglio fotografico

Deutsch translation: (Bild-) Ausschnitt

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:taglio fotografico
Deutsch Übersetzung:(Bild-) Ausschnitt
Eingetragen von: Regina Eichstaedter

13:21 May 13, 2012
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Design (Kaffeeservice)
Italienisch Begriff oder Satz: taglio fotografico
Produktbeschreibung eines handwerklich gefertigten Kaffeeservices:

Su tazzine e accessori di porcellana che compongono questo servizio, il volto dell’angelo è posizionato lateralmente, grande e importante, con un *taglio fotografico* che movimenta il decoro.

Zu taglio fotografico habe ich bei Yahoo folgende Erklärung gefunden, die mir aber auch nicht weiterhilft:

"Taglio fotografico" è un modo di dire usato piu' che altro dai pittori.
Un dipinto ha un "taglio fotografico" quando la scena non è chiusa, ma lascia immaginare che continui all'esterno del quadro. Questo si ottiene, per esempio tagliando delle figure, come in questo quadro di Caillebotte:
http://rbvhs.vusd.k12.ca.us/teachers/ros…
(in particolare a destra e in basso, ma anche a sinistra e sopra)
Heide
Local time: 13:40
Ausschnitt
Erklärung:
kommt mit selbst zu einfach vor
Ausgewählte Antwort von:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:40
Grading comment
der Kunde hat 'fotografischer Bildausschnitt' akzeptiert. Dank auch an Michaela
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Bildschnitt
Michaela Mersetzky
1Ausschnitt
Regina Eichstaedter


  

Antworten


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ausschnitt


Erklärung:
kommt mit selbst zu einfach vor

Regina Eichstaedter
Local time: 13:40
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Grading comment
der Kunde hat 'fotografischer Bildausschnitt' akzeptiert. Dank auch an Michaela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bildschnitt


Erklärung:
zahlreiche erklärende Google-Treffer unter "Bildschnitt Fotografie"

Michaela Mersetzky
Italien
Local time: 13:40
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search