per fatica di lavoro che sorregge le comunità e libertà di acque
Deutsch translation: ... aufgrund der beschwerlichen Arbeit, die dem Lebensinhalt der Gemeinschaften dient, und der freien Wasserläufe ...
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Nov 6, 2008 |
| Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Art/Literary - Dichtung und Belletristik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Regina Eichstaedter Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aufgrund der beschwerlichen Arbeit, .... |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
4 Stunden Antwortsicherheit: 
aufgrund der beschwerlichen Arbeit, .... Erklärung: ... über dieses Tal, das wegen seiner Geschichte und Natur, aufgrund der beschwerlichen Arbeit, die dem Lebensunterhalt der Gemeinschaften dient, und seiner freien Wasserläufe ... Ein Vorschlag, den du vielleicht noch verbessern kannst :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-11-06 16:52:16 GMT) -------------------------------------------------- schade, jetzt hast du die Frage schon geschlossen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations