Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di cui già richiamati
Romanian translation:
din care solicitate
Added to glossary by
Violeta Vasian
Oct 18, 2007 07:35
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
di cui già richiamati
Italian to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Crediti verso soci per versamenti ancora dovuti
(di cui già richiamati)
tot di bilant
(di cui già richiamati)
tot di bilant
Proposed translations
(Romanian)
4 | din care solicitate | Lucica Abil (X) |
4 | pentru care s-a solicitat efectuarea de plăţi | Monica Tuduce |
Change log
Oct 18, 2007 11:43: Violeta Vasian changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127639">Violeta Vasian's</a> old entry - "di cui già richiamati"" to ""din care solicitate""
Proposed translations
16 mins
Selected
din care solicitate
Eu aşa am tradus: Creanţe faţă de acţionari (spa)/asociaţi (srl) pentru vărsăminte datorate (din care solicitate).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc Lucia"
20 mins
pentru care s-a solicitat efectuarea de plăţi
Este vorba despre contul în care sunt înscrise sumele din Capitalul social subscris nevărsat şi subconturile „sume pentru care s-a solicitat efectuarea de plăţi” şi „sume pentru care nu s-a solicitat efectuarea de plăţi”. Tu ai primul dintre acestea.
Este vorba despre aportul fiecăruia dintre asociaţi la capitalul social al societăţii, care poate fi constituit din capital vărsat şi capital nevărsat. Iar pentru capitalul social subscris, dar nevărsat, administratorii pot solicita, în funcţie de necesităţile financiare ale societăţii, efectuarea vărsămintelor de către asociaţi.
”Le considerazioni fatte sin qui, ci portano ad affermare che i “Crediti verso soci per versamenti ancora dovuti” possono essere presenti in bilancio in due ipotesi distinte:
in presenza di somme sottoscritte e non ancora richiamate dagli amministrati;
in presenza di somme sottoscritte e già richiamate dagli amministratori, ma non ancora versate dai soci.”
http://facultate.regielive.ro/fituici/contabilitate/contabil...
Este vorba despre aportul fiecăruia dintre asociaţi la capitalul social al societăţii, care poate fi constituit din capital vărsat şi capital nevărsat. Iar pentru capitalul social subscris, dar nevărsat, administratorii pot solicita, în funcţie de necesităţile financiare ale societăţii, efectuarea vărsămintelor de către asociaţi.
”Le considerazioni fatte sin qui, ci portano ad affermare che i “Crediti verso soci per versamenti ancora dovuti” possono essere presenti in bilancio in due ipotesi distinte:
in presenza di somme sottoscritte e non ancora richiamate dagli amministrati;
in presenza di somme sottoscritte e già richiamate dagli amministratori, ma non ancora versate dai soci.”
http://facultate.regielive.ro/fituici/contabilitate/contabil...
Something went wrong...