Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
già coniugato
Rumeno translation:
divorţat
Added to glossary by
veronica drugas
Feb 17, 2011 06:58
13 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
Reliable and professional
Native in: Rumeno 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, Da Italiano a Francese, and 11 more.
già coniugato
Da Italiano a Rumeno
Legale/Brevetti
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
certificat de stare civila
Dintr-un certificat de stare civila:
"ERA DI STATO CIVILE GIA' CONIUGATO DAL ......"
Persoana in cauza este divortata. Doresc sa ma lamuresc daca este corect sa scriu pt. "già coniugato" - divortat?
"ERA DI STATO CIVILE GIA' CONIUGATO DAL ......"
Persoana in cauza este divortata. Doresc sa ma lamuresc daca este corect sa scriu pt. "già coniugato" - divortat?
Proposed translations
(Rumeno)
| 4 +5 | divorţat |
Mihaela Petrican
|
| 4 | stare civila - divortat |
corallia
|
Proposed translations
+5
23 min
Mihaela Petrican
Italia
Italia
Native in Rumeno
Works in field
Italia
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Rumeno 
Works in: Da Inglese a Rumeno, Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
divorţat
Per già coniugato/a si intende la persona che ha ottenuto lo scioglimento o la cessazione degli effetti civili del matrimonio ai sensi della leg-ge n. 898 del 1° dicembre 1970
http://www.proz.com/kudoz/Italian/certificates_diplomas_lice...
http://www.proz.com/kudoz/Italian/certificates_diplomas_lice...
Peer comment(s):
| agree |
Anca Maria Marin
43 min
|
|
mulţumesc, Anca :)
|
|
| agree |
Olga Cazan
45 min
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Irina Aelenei
6 ore
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
7 ore
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Adina Lazar
12 ore
|
|
mulţumesc :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Mihaela"
26 min
stare civila - divortat
termenul tau = a avut deja o casatorie, deci se deduce divortat,. Dar trebuie vazut bine actul sau macar intreg contextul
Note from asker:
| Din pacate nu se da mai mult context. Dar clientul mi-a specificat ca a divortat, existand in acest sens o sentinta definitiva."Era di stato civile già coniugato dal" - si nu urmeaza nici macar o data (!). Oricum este clar divortat dar voiam sa ma lamuresc daca asa rezulta si celor de la Starea Civila (Anagrafe). |
Discussion
Spor la lucru!