Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ufficio Brevetti e Marchi
Russian translation:
бюро регистрации патентов и торговых марок
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Oct 2, 2002 07:10
21 yrs ago
Italian term
Professional and fast
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
Ufficio Brevetti e Marchi
Italian to Russian
Bus/Financial
Russkoe sootvetstvie?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | бюро регистрации патентов и торговых марок |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 +2 | патентное ведомство / патентное бюро |
Libero_Lang_Lab
|
| 5 | Бюро по патентованию изобретений и товарных знаков |
marfus
|
Proposed translations
53 mins
Selected
бюро регистрации патентов и торговых марок
Т.е. это регистрация интеллектуальной собственности.
Российский аналог (пример):
INTERNET-PATENT.RU - Регистрация интеллектуальной собственности: торговые марки, товарные знаки, логотипы, патенты, авторское право, защита интересов.
регистрация торговых марок * выдача патентов * авторское право * контакты
http://www.internet-patent.ru/trademark/service.htm
Российский аналог (пример):
INTERNET-PATENT.RU - Регистрация интеллектуальной собственности: торговые марки, товарные знаки, логотипы, патенты, авторское право, защита интересов.
регистрация торговых марок * выдача патентов * авторское право * контакты
http://www.internet-patent.ru/trademark/service.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
патентное ведомство / патентное бюро
One of these two will do the trick katinka.
Peer comment(s):
| agree |
Myek Yurii
: Ñîãëàñåí ñî âòîðûì âàðèàíòîì; ïàòåíòíîå áþðî
43 mins
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
: Ja soglasen s Myekom
47 mins
|
1 hr
Бюро по патентованию изобретений и товарных знаков
патентование изобретений и товарных знаков -- официальное клише
Something went wrong...