Rossinka Mar 30, 2012:

Ваш предложенный вариант, София, это трактовка, а не перевод. Поэтому я дала disagree.

sofyabolotina Mar 30, 2012:

да, значит вторая трактовка была все-таки верна... i titoli di studio rilasciati dalle università hanno esclusivamente valore di qualifiche accademiche. L'abilitazione all'esercizio professionale è conferita a seguito di esami di Stato, cui sono ammessi soltanto coloro che abbiano conseguito presso università i titoli accademici

Anna Larina (asker) Mar 29, 2012:

София, спасибо! Росинка, это выписка из диплома пармского университета.

Rossinka Mar 29, 2012:

и ещё очень важно знать, этот диплом был получен в итальянском университете?

Rossinka Mar 29, 2012:

а где написана эта фраза? дело здесь не в dottore di ricerca, не в сравнении сним, а дело в другом, чисто итальняской заморочке, называемой valore legale del titolo di studio. Это длинная песня, прочитайте здесь http://it.wikipedia.org/wiki/Valore_legale_del_titolo_di_stu...

sofyabolotina Mar 29, 2012:

наверное, они хотят подчеркнуть, что в этом случае речь не идет о qualifica di dottore di ricerca, потому что в других образовательных системах - в России и США, например, доктор - это научная степень, а в Италии речь идет о дипломе ВУЗа...
то есть полученный диплом свидетельствует лишь об академической степени (а не о научной).