This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
copertina
battitoio

Glossary entry

Italian term or phrase:

baia

Spanish translation:

área de carga

Added to glossary by Mariana Perussia
Jun 1, 2005 12:29
18 yrs ago
Italian term

baia

Italian to Spanish Tech/Engineering Computers: Software software supervisore
Durante il normale funzionamento il Trasloelevatore, le Baie e le navette si animano, dando così la possibilità all’operatore di conoscere le movimentazioni correnti.
Proposed translations (Spanish)
4 celdas de carga
5 sbagliato
4 rada
Change log

Jun 1, 2005 13:28: Mariana Perussia changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "Italian to Spanish"

Discussion

Maria Assunta Puccini Jun 4, 2005:
ahahahah, non tanto Mariana, non tanto... comunque mi fa piacere esser stata di aiuto :-)))
Non-ProZ.com Jun 1, 2005:
�ALGUIEN LO ESCUCH� O VIO COMO "BAH�A"? (BAH��IA DE CARGA)
Non-ProZ.com Jun 1, 2005:
Grazie "Elrubio"
Non-ProZ.com Jun 1, 2005:
S� C�rmen. Yo hab�a pensado en "�rea de carga", cuando se refiere a Baia di carico pero luego dice: Premendo questo pulsante si arresta la Baia. Tiene movimiento, y no se me ocurre otro t�rmino. Gracias lo mismo.
Non-ProZ.com Jun 1, 2005:
NO una NAVETTA es una LANZADERA

AS/RS consente di definire accuratamente un magazzino automatico con trasloelevatori composto da scaffalature, baie di prelievo e deposito, zone (in funzione della rotazione dei materiali), trasloelevatori.

Il sistema di scaffalatura (Rack) viene descritto in modo molto semplice attraverso l�inserimento in una tabella di tutti i parametri di configurazione del magazzino (numero di corridoi, numero di posti pallet, numero di scaffali, dimensioni del posto pallet, ecc�)

I trasloelevatori vengono descritti attraverso le loro caratteristiche grafiche (forme ed accessori) e cinematiche. Per entrambi gli assi (orizzontale e verticale) possono essere definiti: Velocit�, accelerazione, velocit� di avvicinamento, distanza alla quale va impostata la velocit� di avvicinamento, tempo di posizionamento fine, ecc�

AS/RS consente anche la definizione estremamente dettagliata delle regole di gestione dei trasloelevatori. AS/RS rende pi� veloce ed accurata la modellazione di magazzini automatici con trasloelevatore.

AS/RS � utile anche per la creazione di sistemi di stoccaggio o buffers verticali con organo di presa a 2 o 3 gradi di libert�.

Proposed translations

17 hrs
Selected

celdas de carga

Hola Mariana! Espero que te sirva; si logro conseguir alguna referencia que lo sustente, te la mando luego.
Un saludo y... buona traduzione!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 4 mins (2005-06-02 06:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, estamos de suerte...! :-))) Dale una ojeada a esta página, bajo el título \"Una Missione del Magazzino Automatico\" y luego mírala en inglés y en francés...
http://www.toninelli.it/it/magaz2.htm
http://www.toninelli.it/en/magaz2.htm
http://www.toninelli.it/fr/magaz2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 40 mins (2005-06-02 07:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ops... perdón!!!! No es celda sino ÁREA DE CARGA... por escribir a las carreras me olvidé de corregir lo que había escrito inicialmente...
:(((
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "M. Assunta SEI UN MITO!!!!!. Grazie mille!!!!.-"
3 mins

rada



Baia, en el campo naútico, es "rada" en español. Aquí sería las radas. Al ver "navette" imagino que puede aplicarse el término.

Dic. tradutec

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-01 12:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tambi¨¦n bah¨ªa y ensenada, seg¨²n Herder

rada (en RAE)
(Del fr. rade, y este del ingl. ant. r¨¡d).
1. f. Bah¨ªa, ensenada, donde las naves pueden estar ancladas al abrigo de algunos vientos.
Baia: Insenatura della costa, meno ampia di un golfo, con imboccatura relativamente stretta.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-01 12:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

RAE para Bahía:
bahía.
(Quizá del fr. baie).
1. f. Entrada de mar en la costa, de extensión considerable, que puede servir de abrigo a las embarcaciones.

RAE para Ensenada:
2. f. Parte de mar que entra en la tierra.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-01 12:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

¡Hola, Mariana! Entonces habrá que olvidarse del sentido de bahía, ensenada o rada. Como navetta puede tener dos sentidos...

Habrá que buscar en otro sentido que indica Zingarelli: (aer) La parte opportunamente strutturata e attrezzata di un hangar in cui un aeromobile è ospitato per essere sottoposto a lavori di manutenzione. ... A ver si alguien encuentra el término exacto de esa parte del hángar.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-06-01 13:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Habrá que esperar a ver si algún experto en el tema o con acceso a este campo conoce un término exacto. Aparentemente, es la zona de mantenimiento del hángar, pero es probable que conste de una estructura específica para alojar el avión y facilitar el acceso a los puntos de mantenimiento. Si nadie responde, tal vez puedas plantear el término entre la comunidad de español monolingüe y dirigir la pregunta a expertos del sector técnico, esperando que haya especialistas en aeronáutica.

¡Suerte!
Something went wrong...
50 mins

sbagliato

La domanda va posta sotto "italiano-spagnolo" e non sotto "spagnolo-italiano" !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search