Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
palette delle ventole di soffiaggio e di aspirazione
Spanish translation:
aspas de los rotores de soplado y aspiración
Added to glossary by
María José Iglesias
Jul 19, 2005 16:52
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
palette delle ventole di soffiaggio e di aspirazione
Italian to Spanish
Other
Engineering: Industrial
No tengo un gran contexto. Sólo dice que hay que mantenerlas limpias para que no se acumulen pelusas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | aspas de los ventiladores/rotores de soplado y aspiración |
Sonia López Grande
|
| 5 +1 | paletas de los rotores de soplado y de aspiración |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
16 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
aspas de los ventiladores/rotores de soplado y aspiración
Palette se refiere a las aspas del ventilador. Esa sería la traducción, aunque sin más contexto es difícil...
Ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta vez te toca a ti, Sonia cara. Si se pudiera daría dos puntos a ti y otros dos a Noelia, porque la verdad es que son parecidísimas. Pero lo de "paletas" no me termina de convencer del todo. Me ha gustado más "aspas", que era lo que yo quería decir y no me salía. Bravissime entrambe!!! Grazie mille. Siete magiche."
+1
4 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
paletas de los rotores de soplado y de aspiración
Es así
Something went wrong...