Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ghironda
Spanish translation:
zanfonía / viola de rueda
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Jan 11, 2005 16:52
19 yrs ago
Italian term
ghironda
Italian to Spanish
Other
Music
un instrumento musical
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | zanfonía / zanfoña / viola de rueda |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 +1 | zanfoina |
Pamela Gianfelice
|
| 4 +1 | gaita zamorana |
Monica Pupeschi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zanfonía / zanfoña / viola de rueda
Hola Silvia!
Este instrumento viene recogido en la RAE como "zanfonía" (las variantes zanfoña y zanfoina nos reenvían a "zanfonía", que deriva del griego "sinfonía". Se trata de un instrumento en el que accionamos una rueda que hace vibrar la cuerda, y esta cuerda es acortada en su longitud por teclas parecidas a las de un órgano.
Otro nombre mucho más claro es "viola de rueda", sobre todo si hablamos de edad media.
Espero haberte ayudado!
Flavio
Este instrumento viene recogido en la RAE como "zanfonía" (las variantes zanfoña y zanfoina nos reenvían a "zanfonía", que deriva del griego "sinfonía". Se trata de un instrumento en el que accionamos una rueda que hace vibrar la cuerda, y esta cuerda es acortada en su longitud por teclas parecidas a las de un órgano.
Otro nombre mucho más claro es "viola de rueda", sobre todo si hablamos de edad media.
Espero haberte ayudado!
Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Flavio! "
+1
4 mins
Pamela Gianfelice
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
zanfoina
en eurodicautom pone zanfoina pero encontré un sitio en google que quizas te puede ser útil.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-11 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Instrumentos Tradicionales IbéricosInstrumentos Tradicionales ...
... Rabí. (Alta Extremadura). Violín. (Canarias). Zanfona, Zanfona. (Galicia) Zanfonía.
Zanfoina. Zanfueña. Cinfonía. Gaita de rabil. (Asturias). Zarrabete. ...
www.tamborileros.com/tradiberia/nombres.htm - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-11 16:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
... las 4 Estaciones. En esta ocasión los instrumentos solistas son flautas
de pico, zanfoina, gaita, viola da gamba.... El título ...
www.kolumbus.fi/hilkka.rocosa/foroclasico.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-11 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Instrumentos Tradicionales IbéricosInstrumentos Tradicionales ...
... Rabí. (Alta Extremadura). Violín. (Canarias). Zanfona, Zanfona. (Galicia) Zanfonía.
Zanfoina. Zanfueña. Cinfonía. Gaita de rabil. (Asturias). Zarrabete. ...
www.tamborileros.com/tradiberia/nombres.htm - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-11 16:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
... las 4 Estaciones. En esta ocasión los instrumentos solistas son flautas
de pico, zanfoina, gaita, viola da gamba.... El título ...
www.kolumbus.fi/hilkka.rocosa/foroclasico.htm
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Más comúnmente"zanfona": http://www.hamdefoc.com/web_catala/inst_roda.htm. También "zanfoña".
24 mins
|
+1
49 mins
Monica Pupeschi
Native in Italian
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
gaita zamorana
DRAE: instrumento musical, en forma de caja más larga que ancha, que contiene diferentes cuerdas, a las que hiere una rueda que está dentro, al ser movida por una cigueña de hierro; tiene a un lado varias teclas que, pulsadas con la mani izquierda forman la diferencia de los tañidos.
Devoto-Oli: Ghironda: Strumento, pressoché scomparso, nel quale il suono è prodotto dallo sfregamento d'una ruota (a manovella) sulle corde e modificato, quanto all'altezza, dalla pressione di tasti lignei.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-11 17:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Qua trovi anche un disegno della ghironda.
http://www.geocities.com/Yosemite/Trails/4541/viola.htm
Devoto-Oli: Ghironda: Strumento, pressoché scomparso, nel quale il suono è prodotto dallo sfregamento d'una ruota (a manovella) sulle corde e modificato, quanto all'altezza, dalla pressione di tasti lignei.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-11 17:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Qua trovi anche un disegno della ghironda.
http://www.geocities.com/Yosemite/Trails/4541/viola.htm
Something went wrong...