Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ravvedimento operoso
Spanish translation:
subsanación voluntaria de errores/corrección espontánea con sanción reducida
Added to glossary by
celiacp
May 18, 2006 22:09
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
ravvedimento operoso
Italian to Spanish
Other
Other
venta de un vehículo
En un documento de transferencia de propiedad de un vehículo. Aparecen varias casillas que se pueden marcar.
Atto soggeto ad IVA.
Regime matrimoniale separazione beni.
RAVVEDIMENTO OPEROSO
Gracias
Atto soggeto ad IVA.
Regime matrimoniale separazione beni.
RAVVEDIMENTO OPEROSO
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ravvedimento operoso (subsanación voluntaria de errores/corrección espontánea con sanción reducida) |
celiacp
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
ravvedimento operoso (subsanación voluntaria de errores/corrección espontánea con sanción reducida)
Dado que se trata de un término específico en el Derecho Italiano, tal vez lo más aconsejable sería dejarlo tal cual, con la explicación entre paréntesis; espero que te sirva)
http://it.wikipedia.org/wiki/Ravvedimento_operoso
TS dir.trib., atto volontario del contribuente, ammesso dalla legge, grazie a cui questi può riparare a certe omissioni o infrazioni degli obblighi tributari.
|► RITENUTA D'ACCONTO omessa in fatturaPotrà essere applicato l'istituto del ravvedimento operoso (correzione spontanea con sanzione ridotta) (Art. 13 D.Lgs. 472/97). Paolo _________________ ...
www.giorgiotave.it/forum/viewtopic.php?t=9664 - 41k - En caché - Páginas similares
http://it.wikipedia.org/wiki/Ravvedimento_operoso
TS dir.trib., atto volontario del contribuente, ammesso dalla legge, grazie a cui questi può riparare a certe omissioni o infrazioni degli obblighi tributari.
|► RITENUTA D'ACCONTO omessa in fatturaPotrà essere applicato l'istituto del ravvedimento operoso (correzione spontanea con sanzione ridotta) (Art. 13 D.Lgs. 472/97). Paolo _________________ ...
www.giorgiotave.it/forum/viewtopic.php?t=9664 - 41k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...