Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ancora qualche giorni
Spanish translation:
algunos días más
Added to glossary by
David Russi
Nov 17, 2010 19:50
13 yrs ago
Italian term
ancora qualche giorni
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
traducción
En esta oración ¿cómo se puede traducir la parte arriba señalada?
L'acciuva non aveva gia piu nessuna figura d'acciuva e noi andavamo avanti a strofinare ancora qualche giorni,
Gracias
L'acciuva non aveva gia piu nessuna figura d'acciuva e noi andavamo avanti a strofinare ancora qualche giorni,
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | algunos días más |
David Russi
|
| 4 | aún algunos días más |
Gema Quinonero
|
Change log
Nov 19, 2010 13:29: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
algunos días más
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda oportuna, "
16 hrs
Gema Quinonero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
aún algunos días más
Es casi igual que David, lo único que el "aún" le da más fuerza a que todavía no finaliza la acción. De cualquier modo, también estoy de acuerdo con David.
Note from asker:
| Gracias, también tengo en cuenta su comentario. |
Something went wrong...