Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
HDLより高比重のリポ蛋白画分(への分布)
English translation:
(distribution to) lipoprotein fractions with a higher density than HDL
Added to glossary by
KathyT
Oct 3, 2007 04:20
16 yrs ago
Japanese term
HDLより高比重のリポ蛋白画分へ
Japanese to English
Medical
Medical (general)
lipoprotein fractions
This is a from a drug administration study.
They give the drug and a radioactive component to rats and track the radioactivity. Here they are testing different lipoprotein factions to see how the drug progresses through the fractions over time.
On first glance, it seems like the drug moves from the chylomicra and VLDL fractions into fractions with density higher than that of HDL - at least, that is what I thought by HDLより高比重のリポ蛋白画分へ - however, HDL is "high density lipoprotein", thus, is what is actually happening simply that the drug is moving through the fractions and ending up in HDL?
Looking forward to hearing your opinions.
Cheers
投与9時間後ではカイロミクロン、VLDLへの分布はそれぞれ43.2%、12.3%と低下し、HDLより高比重のリポ蛋白画分への分布は29.6%と増加した
They give the drug and a radioactive component to rats and track the radioactivity. Here they are testing different lipoprotein factions to see how the drug progresses through the fractions over time.
On first glance, it seems like the drug moves from the chylomicra and VLDL fractions into fractions with density higher than that of HDL - at least, that is what I thought by HDLより高比重のリポ蛋白画分へ - however, HDL is "high density lipoprotein", thus, is what is actually happening simply that the drug is moving through the fractions and ending up in HDL?
Looking forward to hearing your opinions.
Cheers
投与9時間後ではカイロミクロン、VLDLへの分布はそれぞれ43.2%、12.3%と低下し、HDLより高比重のリポ蛋白画分への分布は29.6%と増加した
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | (distribution to) lipoprotein fractions with a higher density than HDL |
KathyT
|
Change log
Oct 4, 2007 20:03: KathyT Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Japanese term (edited):
HDLより高比重のリポ蛋白画分(への分布)
Selected
(distribution to) lipoprotein fractions with a higher density than HDL
投与9時間後ではカイロミクロン、VLDLへの分布はそれぞれ43.2%、12.3%と低下し、HDLより高比重のリポ蛋白画分への分布は29.6%と増加した
Nine hours post-administration, distribution to both chylomicron and VLDL had lowered to 43.2% and 12.3% respectively, while distribution to lipoprotein fractions with a density higher than HDL had increased to 29.6%.
Does that make sense? VHDL (Very High Density Lipoproteins) also exist, so it _is_ possible to have lipoprotein fractions with a higher density than HDL, fwiw.
Just a quick stab, but something along these lines perhaps...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Kathy..."
Something went wrong...