Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
脳心血管
English translation:
cerebrovascular and cardiovascular
Added to glossary by
Gemma Collinge
Oct 31, 2007 09:17
16 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United Kingdom
East Asian Expertise
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, English
脳心血管
Japanese to English
Other
Medical (general)
Context: 脳心血管イベントと出血リスク
It just came out of a list so I'm afraid I don't have a sentence. I understand what it means but I'm just not finding the correct terminology. Can anyone help me?
Thanks!
It just came out of a list so I'm afraid I don't have a sentence. I understand what it means but I'm just not finding the correct terminology. Can anyone help me?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cerebrovascular and cardiovascular |
Steven Smith
|
| 3 | Cardiovascular event |
Duncan Adam
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Steven Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
58
Selected
cerebrovascular and cardiovascular
Since 心血管 is cardiovascular and 脳血管 cerebrovascular, and most Japanese hist for 脳心血管 are actually 脳・心血管, I think this is both of the beasts.
Compared with nitrendipine, eprosartan confers greater protection against subsequent cardiovascular and cerebrovascular events in hypertensive stroke ...
www.nature.com/ncpneuro/journal/v2/n1/full/ncpneuro0090.htm...
Compared with nitrendipine, eprosartan confers greater protection against subsequent cardiovascular and cerebrovascular events in hypertensive stroke ...
www.nature.com/ncpneuro/journal/v2/n1/full/ncpneuro0090.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input!"
31 mins
Duncan Adam
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dr. Duncan Adam, Japanese specialist
Native in: English (Variants: Canadian, Scottish, Australian, British, New Zealand, US, Wales / Welsh, Irish, UK)
Works in: Japanese to English
Cardiovascular event
脳・心血管系疾患 is cardiovascular disease. And the term 'event' is also used in English in this context. (See the web references below)
Something went wrong...