Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ウルリヒ・ファイヘティガー症候群
English translation:
Ullrich-Feichtiger syndrome
Added to glossary by
Marnie Levy
Jan 13, 2021 15:51
3 yrs ago
16 viewers *
Japanese term
Martinique
Specializing in medical translation
Native in: English
Works in: Japanese to English, French to English
ウルリヒ・ファイヘティガー症候群
Japanese to English
Medical
Medical (general)
This appears in a list of terms and so I cannot give much context except that I think that it is a congenital facial malformation. Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Ullrich-Feichtiger syndrome |
Takafumi Miyauchi
|
| 4 | Ullrich-Feichtiger syndrome |
Cinzia Šišović
|
| 3 +1 | Ullrich-Feichtiger syndrome |
Patrick Hideo Kirby
|
Change log
Jan 13, 2021 17:03: Marnie Levy Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai, Hiroshima) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ullrich-Feichtiger syndrome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, "
14 mins
Cinzia Šišović
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Over 35 years in translation
Native in: Serbian
Works in: Japanese to Serbian, Japanese to English, English to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Ullrich-Feichtiger syndrome
This medical condition was described by Otto Ullrich, pediatrician and H. Feichtiger, a German physician, in 1951.
+1
13 mins
Patrick Hideo Kirby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Japanese-English Technical Translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English, Japanese
Related KudoZ points
:
16
Ullrich-Feichtiger syndrome
Also "Fraser Syndrome"
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-69939-9_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-13 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - Just seen this was already answered!
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-69939-9_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-13 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - Just seen this was already answered!
Something went wrong...