Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
前セット
English translation:
previous set
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-21 22:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 18, 2013 03:51
10 yrs ago
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
前セット
Japanese to English
Other
Music
In the sentence:
のう盆、前セットなどに1次廃棄する動作時
In a file about disposing of needles
Thank you!
のう盆、前セットなどに1次廃棄する動作時
In a file about disposing of needles
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | previous set |
Carl McBee
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
previous set
With the limited context, I cannot be absolutely sure. But it seems that the reference might be to discarding the emesis basin and previous set (of something, needles maybe?). Would that make sense in the context of the sentence?
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
1 day 23 hrs
|
| agree |
Chase Merritt
: "Previous set" does sound best. I wonder why this is under "Music."
2213 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep it would! Thanks very much :)"
Discussion
がっくり